판사의 직무 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3611

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 판사의 직무
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، بِإِسْنَادِ أَبِي مُصْعَبٍ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَلَقِيتُ سُهَيْلاً فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ مَا أَعْرِفُهُ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ رَبِيعَةَ أَخْبَرَنِي بِهِ عَنْكَ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ كَانَ رَبِيعَةُ أَخْبَرَكَ عَنِّي فَحَدِّثْ بِهِ عَنْ رَبِيعَةَ عَنِّي ‏.‏

번역

무함마드 븐 다우드 알-이스칸다라니가 우리에게 전하였고, 지야드—즉 이븐 유누스—가 우리에게 전하였으며, 술라이만 븐 빌랄이 라비아로부터 내게 전하였으니, 그 사슬과 의미는 아부 무사브의 것과 동일하다. 술라이만이 말했다:

"그 후 내가 수하일을 만나 이 하디스에 대해 묻자, 그가 '나는 그것을 알지 못한다'고 하였다. 내가 '라비아가 당신으로부터 내게 전했습니다'라고 하니, 그가 말하였다. '만약 라비아가 나로부터 너에게 전했다면, 라비아로부터 나에게로 이어지는 형태로 전하라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

전승자는 자신에게 전해진 경로를 통해 하디스를 전달할 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
이스나드

하디스를 한 사람에게서 다른 사람에게 전하는 전승자들의 연쇄입니다.

누군가를 통해 전하다

이름이 밝혀진 중개자와 그 중개자가 출처로 지목한 사람을 거쳐 소식을 전달하는 것입니다.

학자들의 해설

하디스 학자들은 본문과 전승 연쇄뿐 아니라 소식이 어떤 정확한 표현으로 전달되었는지도 살핍니다. 수하일의 말은 전승자 자신이 기억하지 못하더라도 신뢰할 수 있는 중개자를 통한 전승을 확인할 수 있음을 보여 줍니다. 이는 전승 연쇄를 신중하게 검증해야 한다는 뜻이며, 불분명한 소식을 확인 없이 귀속해도 된다는 일반적인 허가가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하디스를 전달할 때 누구를 통해 받았는지 정확히 기록하세요.
  2. 전승자에게 소식을 귀속하기 전에 전승 연쇄와 표현을 확인하세요.
  3. 출처가 직접 기억하는 내용과 신뢰할 수 있는 중개자를 통해 확인하는 내용을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.