Sunan Abi Dawud, 하디스 3612
Zubayb al-Anbari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zubayb al-Anbari가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْبِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ جَدِّيَ الزُّبَيْبَ، يَقُولُ بَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا إِلَى بَنِي الْعَنْبَرِ فَأَخَذُوهُمْ بِرُكْبَةٍ مِنْ نَاحِيَةِ الطَّائِفِ فَاسْتَاقُوهُمْ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبْتُ فَسَبَقْتُهُمْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ أَتَانَا جُنْدُكَ فَأَخَذُونَا وَقَدْ كُنَّا أَسْلَمْنَا وَخَضْرَمْنَا آذَانَ النَّعَمِ فَلَمَّا قَدِمَ بَلْعَنْبَرُ قَالَ لِي نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكُمْ بَيِّنَةٌ عَلَى أَنَّكُمْ أَسْلَمْتُمْ قَبْلَ أَنْ تُؤْخَذُوا فِي هَذِهِ الأَيَّامِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " مَنْ بَيِّنَتُكَ " . قُلْتُ سَمُرَةُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْعَنْبَرِ وَرَجُلٌ آخَرُ سَمَّاهُ لَهُ فَشَهِدَ الرَّجُلُ وَأَبَى سَمُرَةُ أَنْ يَشْهَدَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَبَى أَنْ يَشْهَدَ لَكَ فَتَحْلِفُ مَعَ شَاهِدِكَ الآخَرِ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَاسْتَحْلَفَنِي فَحَلَفْتُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَسْلَمْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا وَخَضْرَمْنَا آذَانَ النَّعَمِ . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا فَقَاسِمُوهُمْ أَنْصَافَ الأَمْوَالِ وَلاَ تَمَسُّوا ذَرَارِيَهُمْ لَوْلاَ أَنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ ضَلاَلَةَ الْعَمَلِ مَا رَزَيْنَاكُمْ عِقَالاً " . قَالَ الزُّبَيْبُ فَدَعَتْنِي أُمِّي فَقَالَتْ هَذَا الرَّجُلُ أَخَذَ زِرْبِيَّتِي فَانْصَرَفْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي فَأَخْبَرْتُهُ - فَقَالَ لِي " احْبِسْهُ " . فَأَخَذْتُ بِتَلْبِيبِهِ وَقُمْتُ مَعَهُ مَكَانَنَا ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمَيْنِ فَقَالَ " مَا تُرِيدُ بِأَسِيرِكَ " . فَأَرْسَلْتُهُ مِنْ يَدِي فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلرَّجُلِ " رُدَّ عَلَى هَذَا زِرْبِيَّةَ أُمِّهِ الَّتِي أَخَذْتَ مِنْهَا " . فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهَا خَرَجَتْ مِنْ يَدِي . قَالَ فَاخْتَلَعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيْفَ الرَّجُلِ فَأَعْطَانِيهِ . وَقَالَ لِلرَّجُلِ " اذْهَبْ فَزِدْهُ آصُعًا مِنْ طَعَامٍ " . قَالَ فَزَادَنِي آصُعًا مِنْ شَعِيرٍ .
아흐마드 븐 압다가 우리에게 전하였고, 암마르 븐 슈아이브 븐 압둘라 븐 주바이브 알-안바리가 우리에게 전하였으며, 나의 아버지가 내게 말하여 이르되:
"나는 나의 할아버지 주바이브가 이렇게 말하는 것을 들었다. 'Allah의 사도ﷺ께서 바누 알-안바르 부족에게 군대를 파견하셨는데, 그들은 타이프 근교의 룩바에서 그들을 포로로 잡아 Allah의 사도ﷺ께로 끌고 왔다. 나는 말을 타고 그들보다 먼저 사도ﷺ께 달려가 말했다. "Allah의 사도시여, 당신께 Allah의 평화와 자비와 축복이 있기를 빕니다. 당신의 군대가 우리에게 와서 우리를 체포했습니다만, 우리는 이미 이슬람에 귀의하여 가축의 귀를 잘라 표시를 해두었습니다." 바누 알-안바르 사람들이 도착하자, Allah의 사도ﷺ께서 나에게 물으셨다. "너희가 오늘 잡히기 전에 이슬람에 귀의했다는 증거가 있느냐?" 내가 대답했다. "네." 그분께서 물으셨다. "너의 증인은 누구냐?" 내가 대답했다. "바누 알-안바르 출신의 사무라라는 남자와 또 다른 남자 한 명입니다." 그리고 그의 이름을 댔다. 그 남자는 증언했으나 사무라는 증언을 거부했다. 그러자 Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그가 너를 위해 증언하기를 거부했으니, 너는 너의 다른 증인과 함께 맹세하라." 내가 대답했다. "네." 그래서 그분은 나에게 맹세를 하게 하셨고, 나는 Allah께 맹세하며 우리가 확실히 어느 날 이슬람에 귀의했고 가축의 귀를 잘랐다고 증언했다. Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "가서 그들의 재산 절반을 나누어 가져라. 단, 그들의 자녀들에게는 손을 대지 마라. 만일 Allah께서 헛된 행위를 싫어하지 않으셨다면, 우리는 너희로부터 밧줄 하나조차 취하지 않았을 것이다."' 주바이브가 말했다. "그 후 어머니가 나를 부르시어 '저 남자가 내 깔개를 가져갔다'고 하셨다. 그래서 나는 사도ﷺ께 돌아가 그 사실을 알렸다. 그분께서 나에게 '그를 붙잡아 두라'고 하셨다.于是我抓住了他的衣领,和他一起站在原地。随后,Allah的使者ﷺ看着站在那里的我们问道:‘你打算对你的俘虏做什么?’我说:‘除非他把从我母亲那里拿走的床垫归还给她,否则我不放他。’那人说:‘Allah的使者啊,那东西已经不在我手上了。’于是,Allah的使者ﷺ取下那人的剑交给了我,并对那人说:‘去给他几升粮食作为补偿。’于是那人给了我几升大麦。”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 증거에 따라 주장을 판단하고 부당한 재산 침해를 막으셨습니다.
주장을 뒷받침하는 증거. 예를 들면 증언입니다.
원고와 함께 선서하는 증인입니다. 구체적인 적용 방식은 법학자들 사이에 차이가 있습니다.
곡물 및 기타 건조 물품을 재는 전통적인 부피 단위입니다.
법학자들은 이 전승을 증거 제시, 선서, 부당하게 취득한 재산의 반환과 관련하여 논의합니다. 원고가 증거를 제시하고 피고가 일정한 조건 아래 선서한다는 법 원칙은 사히흐 알부카리 2680을 비롯한 강한 전승에 근거합니다. 증인 한 명의 증언에 선서를 덧붙이는 경우의 조건과 범위에 대해서는 법학파 간 견해가 다릅니다. 이 약한 전승만으로는 법 원칙을 확립하기에 충분하지 않습니다.
- 분쟁을 제기할 때는 확인 가능한 사실과 정당하게 얻은 증언을 제시하세요.
- 상대의 허락이나 정당한 판결 없이 타인의 재산을 취하지 마세요.
- 재판관과 증인은 신중해야 합니다. 설득력 있는 이야기가 공정한 증거를 대신할 수는 없습니다.