Sunan Abi Dawud, 하디스 3615
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِمَعْنَى إِسْنَادِهِ أَنَّ رَجُلَيْنِ، ادَّعَيَا بَعِيرًا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا شَاهِدَيْنِ فَقَسَمَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 하자즈 븐 민할이 우리에게 전하였으며, 함맘이 카타다로부터 전하되 그 사슬은 앞서 언급한 것과 같으니, 선지자ﷺ 시대에 두 사람이 낙타 한 마리의 소유권을 주장하며 각각 두 명의 증인을 내세웠다. 이에 선지자ﷺ께서 그 낙타를 반으로 나누어 두 사람 사이에 분배하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
두 주장이 동등할 때 예언자 ﷺ께서 낙타를 똑같이 나누셨다고 전해집니다.
어떤 것이 자기 소유라고 말하고 자신의 것으로 요구하는 것.
주장을 뒷받침하기 위해 자신이 아는 바를 진술하는 사람들.
하디스가 전해져 내려온 사람들의 연결 고리.
학자들은 더 폭넓은 증거 원칙에 따라, 판사는 주장을 신중히 검토해야 하며 설득력 있는 말만을 근거로 삼아서는 안 된다고 설명합니다. 잘 알려진 원칙은 원고가 증거를 제시하고 부인하는 쪽이 맹세한다는 것입니다. 이에 관한 사히흐 전승이 그 토대입니다. 따라서 낙타에 관한 이 약한 전승을, 증인들의 증언이 동등하면 소유물을 언제나 절반씩 나눈다는 일반 규칙의 근거로 삼을 수 없습니다. 법학파들은 증거와 맹세, 그리고 청구의 성격에 관한 규칙에 따라 이러한 경우를 논의합니다.
- 소유권 분쟁에서는 문서와 증인 진술을 관할 판사에게 신중히 제출하세요.
- 그럴듯한 이야기만으로 다른 사람의 재산을 취하지 마세요. 증거와 공정한 판단이 중요합니다.
- 분쟁이 생기면 먼저 공정한 해결책을 찾고, 양측이 동등하게 증거를 제시하도록 하세요.