판사의 직무 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3634

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 판사의 직무
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Hurairah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ فَلاَ يَمْنَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَكَسُوا فَقَالَ مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ أَعْرَضْتُمْ لأُلْقِيَنَّهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي خَلَفٍ وَهُوَ أَتَمُّ ‏.‏

번역

무사다드와 이븐 아비 할라프가 우리에게 전하였다. 둘이 말하기를, 수피얀이 주흐리로부터, 주흐리가 알-아라즈로부터, 알-아라즈가 아부 후라이라로부터 전하여 그가 말하였다:

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 중 한 사람이 형제에게 자기 벽에 나무못을 박도록 허락을 구하면, 그는 그것을 막아서는 안 된다'고 하셨다." 그러자 사람들이 고개를 숙였다. 이에 그가 말하였다. "왜들 이러는가? 내가 보니 너희가 등을 돌리고 있구나. 내가 반드시 이것을 너희 사이에 널리 퍼뜨리리라." 아부 다우드가 말하였다: "이는 이븐 아비 할라프의 하디스로 더 완전하다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이웃은 벽에 필요한 들보를 설치하도록 허락해야 합니다.

어려운 용어 풀이
나무 들보

벽에 설치하는 나무 지지대 또는 들보입니다.

여러분의 어깨 사이에 던지다

아부 후라이라가 사람들의 주의를 이 전승에 강하게 환기하려 했음을 나타내는 힘 있는 비유입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 이웃끼리 서로 도와야 하며, 정당한 이유 없이 벽에 하는 작고 유익한 작업을 막아서는 안 된다고 봅니다. 이 표현은 이웃의 권리와 재산 피해 가능성에 관한 법학적 논의의 대상이 되어 왔습니다. 따라서 허락을 구하고 피해를 예방하는 일은 여전히 중요한 고려 사항입니다. 또한 아부 후라이라는 분명한 예언자 ﷺ의 말씀을 가볍게 외면해서는 안 된다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 작은 건축 변경은 이웃과 의논하고, 피해가 생기지 않는다면 협조하세요.
  2. 귀찮거나 무관심하다는 이유만으로 이웃의 합리적인 부탁을 거절하지 마세요.
  3. 신뢰할 수 있는 종교 지식에 귀 기울이고 다른 사람의 권리를 소중히 여기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.