판사의 직무 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3633

Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 판사의 직무
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawud에게 전함مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Muthanna ibn Sa'idالْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Bushayr ibn Ka'b al‑Adawiبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَدَارَأْتُمْ فِي طَرِيقٍ فَاجْعَلُوهُ سَبْعَةَ أَذْرُعٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

무슬림 븐 이브라힘이 전하고, 무산나 븐 사이드가 전하고, 카타다가 전하고, 부쉬르 븐 카압 아다위가 아부 후라이라로부터 전한 바에 따르면, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "만일 너희가 길에 대해 분쟁할 경우, 그 너비를 일곱 큐빗으로 정하라"고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

길의 폭에 관해 다툼이 있을 때는 7자(큐빗)를 기준으로 삼는다.

어려운 용어 풀이
7자(큐빗)

전통적인 길이 단위로, 정확한 길이는 사용된 기준에 따라 다르다.

길

사람들이 땅의 가장자리나 소유지 사이를 오가는 데 이용하는 통로.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 공동 통로는 실제 이용에 충분한 폭을 갖춰야 하며, 폭을 둘러싼 분쟁은 정해진 기준으로 해결할 수 있다고 본다. 구체적인 적용은 상황과 관련 당사자들의 권리에 따라 달라진다. 이 전승은 허락 없이 타인의 재산을 점유해도 된다는 뜻이 아니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동으로 사용하는 길은 필요한 폭을 미리 논의하고 합의 내용을 명확히 기록한다.
  2. 이웃의 통행권을 존중하고, 다른 사람이 이용할 권리가 있는 통로를 막지 않는다.
  3. 토지나 통로에 관한 분쟁이 해결되지 않으면 권한 있는 중재자나 판사의 판단을 구한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.