판사의 직무 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3635

Abu Sirmah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 판사의 직무
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Sirmah가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ لُؤْلُؤَةَ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ أَبِي صِرْمَةَ صَاحِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ ضَارَّ أَضَرَّ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ شَاقَّ شَاقَّ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 라이스가 전하고, 야히야가 전하고, 무함마드 븐 야히야 븐 하반이 전하고, 루루아가 전하고, 아부 시르마가 전하였다. — 아부 다우드가 말하였다: 이 하디스에서 쿠타이바 외의 전승자들은 '아부 시르마'를 언급하며 '예언자ﷺ의 교우'라고 하였다. — 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"누구든지 남에게 해를 끼치면 알라께서도 그에게 해를 끼치시며, 누구든지 남에게 적대하면 알라께서도 그에게 적대하시리라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

다른 사람을 고의로 해치거나 방해하는 사람은 알라의 응징에 노출됩니다.

어려운 용어 풀이
해를 끼치다

누군가에게 불이익을 주거나, 부상·손실 또는 불필요한 어려움을 초래하는 것.

적대적으로 대하다

고의로 누군가의 앞길을 막거나 끈질기게 방해하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 경고를 통해 사람들에게 부당하게 해를 끼치거나 그들의 권리를 방해하는 행위가 금지된다고 봅니다. 이 표현은 신체적·금전적·사회적 피해를 모두 포함합니다. 수니파 4대 법학파의 법학자들은 해를 방지하고 부당함을 바로잡아야 한다는 일반 원칙을 인정합니다. 구체적인 적용은 상황과 침해된 권리에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 행동하기 전에 누군가에게 피해나 추가 부담, 부당함을 주지는 않는지 살펴보세요.
  2. 공정한 대화로 갈등을 해결하고 상대의 권리를 존중하세요.
  3. 누군가에게 부당한 일을 했다면 피해를 바로잡고 용서를 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.