Sunan Abi Dawud, 하디스 3636
Samurah ibn Jundub이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Samurah ibn Jundub가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُ عَضُدٌ مِنْ نَخْلٍ فِي حَائِطِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ وَمَعَ الرَّجُلِ أَهْلُهُ قَالَ فَكَانَ سَمُرَةُ يَدْخُلُ إِلَى نَخْلِهِ فَيَتَأَذَّى بِهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِ فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يَبِيعَهُ فَأَبَى فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يُنَاقِلَهُ فَأَبَى فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَطَلَبَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَهُ فَأَبَى فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يُنَاقِلَهُ فَأَبَى . قَالَ " فَهَبْهُ لَهُ وَلَكَ كَذَا وَكَذَا " . أَمْرًا رَغَّبَهُ فِيهِ فَأَبَى فَقَالَ " أَنْتَ مُضَارٌّ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِيِّ " اذْهَبْ فَاقْلَعْ نَخْلَهُ " .
술라이만 븐 다우드 알-아타키가 우리에게 전하였다. 함마드가 우리에게 전하였다. 아부 우야이나의 해방 노예인 와실이 우리에게 전하여 말하였다.
"나는 아부 자파르 무함마드 븐 알리가 사무라 븐 준두브로부터 전하는 것을 들었다. 사무라는 한 안사리 남자의 정원 안에 대추야자 나무 한 줄을 가지고 있었는데, 그 남자에게는 가족이 함께 살고 있었다. 사무라는 자신의 대추야자 나무를 보러 정원에 들어가곤 했고, 그 남자는 이로 인해 피해를 입고 괴로워했다. 그래서 그는 사무라에게 나무를 팔라고 요청했으나 거절당했고, 다른 것과 교환하자고 요청했으나 역시 거절당했다. 이에 그는 예언자ﷺ께 나아가 이 일을 아뢰었다. 예언자ﷺ께서 사무라에게 나무를 팔라고 하셨으나 그는 거절했고, 교환하라고 하셨으나 또다시 거절했다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '그에게 나무를 주라. 그러면 너에게 이러이러한 보상이 있을 것이다' 하시며 그가 수락하도록 좋은 조건을 제시하셨으나, 그는 끝내 거절했다. 그러자 예언자ﷺ께서 '너는 남에게 해를 끼치는 자이다'라고 말씀하셨다. 그리고 알라의 사도ﷺ께서 그 안사리 남자에게 말씀하시기를 '가서 그의 대추야자 나무를 뿌리째 뽑아버려라'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자신의 재산을 이용해 이웃에게 해를 끼치는 사람은 그 피해를 없애야 합니다.
예언자 ﷺ를 도운 메디나 주민.
한 재산을 다른 재산과 맞바꾸는 약정.
종려나무를 뿌리와 함께 땅에서 파내는 것.
학자들은 이 전승을 피해를 제거해야 한다는 원칙과 관련하여 논의하지만, 전승 경로가 약하다는 점도 고려하며 이 문구만으로 독립적인 법적 판단의 근거를 삼지는 않습니다. 수니파의 네 법학파는 법학에서 피해를 예방하고 제거하는 일이 중요하다고 인정하지만, 재산권과 이웃 간 권리에 적용할 때는 구체적인 사실, 증거, 관할 판사의 판단에 따릅니다. 따라서 종려나무를 뿌리째 뽑으라는 지시를 개인이 임의로 타인의 재산을 파괴해도 된다는 허가로 해석해서는 안 됩니다.
- 반복되는 불편은 이웃과 차분히 논의하고, 합의·매매·교환과 같은 합리적인 해결책을 먼저 찾아보세요.
- 다른 사람에게 불필요한 부담을 주기 위해 소유권을 행사하지 말고, 이웃의 사생활과 가정생활을 배려하세요.
- 재산권 분쟁은 관할 기관의 판단을 받고, 타인의 재산을 훼손하는 조치를 임의로 취하지 마세요.