Sunan Abi Dawud, 하디스 3660
Zayd ibn Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1MusaddadAbu Dawud에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Umar ibn Sulaymanعُمَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبَانَ
- 6그의 아버지 Abanأَبِيهِ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - مِنْ وَلَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَضَّرَ اللَّهُ امْرَأً سَمِعَ مِنَّا حَدِيثًا فَحَفِظَهُ حَتَّى يُبَلِّغَهُ فَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ لَيْسَ بِفَقِيهٍ " .
무사다드가 전하고, 야히야가 전하고, 슈아바가 전하고, 우마르 이븐 술라이만-그는 우마르 이븐 알-하타브의 후손임-이 전하고, 압드 알-라흐만 이븐 아반이 전하고, 그의 아버지가 전하기를, 자이드 이븐 사비트가 말했다:
"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '우리의 하디스를 듣고 그것을 기억하여 다른 사람에게 전한 자의 얼굴을 알라께서 빛내어 주시기를 빈다. 지식을 담지한 자가 자신보다 더 뛰어난 이해력을 가진 자에게 그것을 전하는 경우가 많으며, 지식을 담지한 자가 반드시 그 지식에 정통한 것은 아니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 순나를 주의 깊게 기억하고 신뢰할 수 있게 전하는 사람을 칭찬하십니다.
지식을 전하는 사람에게 명예와 기쁨과 축복이 있기를 비는 기도입니다.
지식을 받아 다른 이들에게 전하는 사람입니다.
이슬람 규범과 그 의미를 깊이 이해하는 사람입니다.
학자들은 이 전승을 통해 순나를 주의 깊게 보존하고 전하는 일에 큰 공덕이 있음을 도출합니다. 전승자가 반드시 가장 깊은 법학적 통찰을 갖출 필요는 없습니다. 그의 역할은 신뢰할 수 있게 전하는 것이며, 다른 사람이 그 의미를 더 깊이 이해할 수도 있습니다. 그러므로 학자들은 전달의 정확성을 강조하고, 규범을 도출할 때 전문가에게 문의할 것을 권합니다.
- 하디스를 다른 사람과 나누기 전에 출처와 표현을 확인하세요.
- 신뢰할 수 있는 지식을 전하고, 복잡한 해설은 전문 학자에게 문의하세요.
- 계속 배우세요. 지식을 전하는 사람도 이해를 더 깊게 할 수 있습니다.