Sunan Abi Dawud, 하디스 3661
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn MansurAbu Dawud에게 전함سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3그의 아버지 Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِهُدَاكَ رَجْلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ " .
사이드 븐 만수르가 전하고, 압둘아지즈 븐 아비 하짐이 전하며, 그의 아버지로부터, 사흘—즉 이븐 사드—로부터 전해진 하디스이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"Allah께 맹세하노라. 단 한 사람이라도 그대의 인도로 인해 바른길로 인도받는다면, 그것은 그대에게 붉은 낙타를 얻는 것보다 더 나으니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
한 사람을 올바른 길로 인도하는 것은 귀중한 재산보다 더 가치 있습니다.
아랍 사회에서 매우 가치 있고 선망의 대상이었던 재산을 비유합니다.
알라께서 그대의 말이나 행동을 통해 누군가를 믿음과 선으로 인도하시는 것을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 통해 알라께로 초대하고 지식을 나누는 일에 큰 공덕이 있음을 알 수 있다고 설명합니다. 다만 이는 진실한 마음과 지혜로 행해야 합니다. 귀한 낙타와의 비유는 영적인 인도가 세상의 부보다 더 가치 있음을 강조합니다. 이는 사람들에게 압력을 가하라는 권고가 아닙니다. 인도는 알라께서 베푸시며, 초대하는 사람은 그저 수단일 뿐입니다.
- 누구에게도 강요하지 말고, 신뢰할 수 있는 지식을 친절하고 이해하기 쉽게 나누세요.
- 대화에서 좋은 본보기가 되세요. 진실한 태도는 누군가가 선을 찾도록 북돋울 수 있습니다.
- 지위나 재산을 좇기보다 한 사람이 선을 향해 나아가도록 돕는 일을 소중히 여기세요.