음료 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3712

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 음료
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ شَبِيبَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ، يُحَدِّثُ عَنْ مُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي، عَمْرَةُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا كَانَتْ تَنْبِذُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَإِذَا كَانَ مِنَ الْعَشِيِّ فَتَعَشَّى شَرِبَ عَلَى عَشَائِهِ وَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ صَبَبْتُهُ - أَوْ فَرَغْتُهُ - ثُمَّ تَنْبِذُ لَهُ بِاللَّيْلِ فَإِذَا أَصْبَحَ تَغَدَّى فَشَرِبَ عَلَى غَدَائِهِ قَالَتْ نَغْسِلُ السِّقَاءَ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً فَقَالَ لَهَا أَبِي مَرَّتَيْنِ فِي يَوْمٍ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏

번역

무사다드가 우리에게 전하였고, 무아티미르가 우리에게 전하여 말하였다.

"나는 샤비브 븐 압둘 말릭이 무카틸 븐 하이얀으로부터 전하는 것을 들었다. 그가 말하였다. '나의 고모 암라가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)로부터 내게 전해 주었다. 그녀는 아침에 예언자ﷺ를 위해 나비즈(대추야자 우린 물)를 담갔다. 저녁이 되면 예언자ﷺ께서는 저녁 식사를 하시고 난 후 그것을 드셨다. 만약 남은 것이 있으면 나는 그것을 버리거나 비웠다. 그리고 밤에도 그분을 위해 다시 담갔고, 아침이 되어 예언자ﷺ께서 아침 식사를 하신 후 그것을 드셨다. 그녀는 말했다. "우리는 아침과 저녁에 가죽 부대를 씻었습니다." 나의 아버지가 그녀에게 "하루에 두 번이나요?"라고 묻자, 그녀는 "네"라고 대답하였다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 대추야자 음료를 매일 만들고 세심하게 새것으로 바꾸었다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
대추야자 담그기

달콤한 음료를 만들기 위해 대추야자를 물에 담가 두었습니다.

가죽 물주머니

대추야자와 물을 넣어 음료를 만들고 보관하는 가죽 주머니입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 취하게 하지 않는 한 음료를 만들기 위해 대추야자를 물에 담가 두어도 된다고 이해합니다. 남은 음료를 버리고 가죽 주머니를 하루 두 번 씻은 아이샤의 세심함은 신선함과 청결에 대한 주의를 보여 줍니다. 이 전승은 예언자 ﷺ의 관습을 설명하지만, 그 특정한 제조 방식을 의무로 규정하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 음료는 신선하게 만들고 남은 것을 불필요하게 오래 보관하지 마세요.
  2. 일상 위생의 일부로 음료 용기를 정기적으로 깨끗이 씻으세요.
  3. 예언자 ﷺ의 소박함을 따르고 먹고 마실 때 절제하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.