Sunan Abi Dawud, 하디스 3715
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawud에게 전함الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ . فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْخَبَرِ . وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ . وَفِي الْحَدِيثِ قَالَتْ سَوْدَةُ بَلْ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ . قَالَ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً سَقَتْنِي حَفْصَةُ " . فَقُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَغَافِيرُ مُقْلَةٌ وَهِيَ صَمْغَةٌ . وَجَرَسَتْ رَعَتْ . وَالْعُرْفُطُ نَبْتٌ مِنْ نَبْتِ النَّحْلِ .
하산 븐 알리가 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였으며, 히샴으로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서는 단 음식과 꿀을 좋아하셨다." 그리고 그녀는 이 이야기의 일부를 언급하였다. 선지자ﷺ께서는 자신에게서 냄새가 나는 것을 매우 꺼리셨다. 이 하디스에서 사우다는 "아니요, 당신은 마가피르(냄새가 나는 수지)를 드셨습니다"라고 말했다. 그는 "아니야, 하프사가 내게 준 꿀을 마셨을 뿐이다"라고 말씀하셨다. 내가 말하기를 "벌들이 우르푸트 꽃에서 꿀을 채집했기 때문일 것입니다"라고 하였다. 아부 다우드가 설명하였다: 마가피르는 수지이며, '자라삿'은 채집하다는 뜻이고, '우르푸트'는 벌들의 밀원 식물이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 꿀을 좋아하셨고 불쾌한 냄새에도 세심한 주의를 기울이셨습니다.
불쾌하게 여겨지는 냄새가 나는 고무질 물질입니다.
벌이 꿀을 모으는 식물로, 그로 인해 꿀에 독특한 냄새가 날 수 있었습니다.
여기서는 벌들이 그 식물을 먹거나 그 위에서 풀을 뜯었다는 뜻의 아랍어입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 단것과 꿀을 좋아하시고 기분 좋은 향기에 신경을 쓰셨다고 이해합니다. 꿀에 관한 대화는 아내들이 서로 어떻게 대했는지, 그리고 예언자께서 그들의 말에 어떻게 반응하셨는지도 보여 줍니다. 이 전승은 개인적인 취향과 위생에 관한 내용을 전할 뿐, 꿀이나 향기에 대한 일반적인 종교적 명령을 정하는 것은 아닙니다.
- 상쾌하고 기분 좋은 향기를 유지하고 주변 사람들의 편안함을 배려하세요.
- 꿀과 같은 소박한 간식을 즐기되 개인적인 취향을 종교적 의무로 만들지 마세요.
- 가정에서 불편한 점은 친절하고 존중하는 태도로 이야기하세요.