음료 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3716

Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Hurayrah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَهُ بِنَبِيذٍ صَنَعْتُهُ فِي دُبَّاءٍ ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِهِ فَإِذَا هُوَ يَنِشُّ فَقَالَ ‏ "‏ اضْرِبْ بِهَذَا الْحَائِطَ فَإِنَّ هَذَا شَرَابُ مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ ‏"‏ ‏.‏

번역

히샴 븐 암마르가 우리에게 전하였고, 사다카 븐 할리드가 우리에게 전하였으며, 자이드 븐 와끼드가 우리에게 전하였다. 이는 할리드 븐 압둘라 븐 후세인으로부터, 그리고 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"나는 알라의 사도ﷺ께서 단식을 행하신다는 것을 알고 있었기에, 사도께서 단식을 푸시는 때를 맞추어 박으로 만든 나비즈(과실 음료)를 가져갔다. 그러나 그것을 드리니 이미 발효되어 거품이 일고 있었다. 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '이것을 저 벽에 던져버려라. 실로 이것은 알라와 최후의 날을 믿지 않는 자의 음료가 아니냐.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 불신의 음료라며 발효된 나비즈를 거부했습니다.

어려운 용어 풀이
나비즈

예를 들어 대추야자나 건포도를 물에 담가 우려내 만든 음료.

박

속을 파내어 용기로 쓸 수 있었던 열매.

발효된

음료가 발효로 변하여 취하게 할 가능성이 생긴 상태.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 취하게 된 음료는 마시지 말아야 하며, 예언자 ﷺ가 그 내용물을 버리게 했다고 이해합니다. 이처럼 강한 표현은 중대한 경고이며, 그 자체로 위반자 모두를 불신자로 간주한다는 뜻은 아닙니다. 법학자들은 취하게 하는 음료를 금합니다. 취하게 하지 않는 특정 발효 음료에 대한 견해 차이는 그 상태와 특성에 관련됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 취하게 되었다는 것을 아는 음료는 마시지 말고 버리세요.
  2. 발효 음료를 주의해서 다루고, 상태가 불확실하다는 점을 마시는 구실로 삼지 마세요.
  3. 종교적 경고의 엄중함을 진지하게 받아들이되, 죄를 지은 무슬림을 함부로 불신자라고 부르지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.