음료 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3729

Abdullah ibn Busr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Hafs ibn UmarAbu Dawud에게 전함حَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
  4. 4Abdullah ibn Busrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، - مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ - قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي فَنَزَلَ عَلَيْهِ فَقَدَّمَ إِلَيْهِ طَعَامًا فَذَكَرَ حَيْسًا أَتَاهُ بِهِ ثُمَّ أَتَاهُ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ فَنَاوَلَ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَأَكَلَ تَمْرًا فَجَعَلَ يُلْقِي النَّوَى عَلَى ظَهْرِ أُصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى فَلَمَّا قَامَ قَامَ أَبِي فَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

하프스 븐 우마르가 전하고, 슈아바가 전하고, 야지드 븐 쿠마이르가 전하였으며, 바니 술라임 부족의 압둘라 븐 부스르가 말했다.

"알라의 사도ﷺ께서 저희 아버지 댁에 방문하여 머무르셨습니다. 아버지는 사도ﷺ께 음식을 대접했는데, 하이스(대추야자와 치즈로 만든 음식)를 가져다 드렸다고 언급했습니다. 이어 음료를 가져오자 사도ﷺ께서는 드신 후 오른쪽에 있는 사람에게 건네셨습니다. 그런 다음 대추야자를 드시면서 씨앗을 검지와 중지의 등 위에 놓으셨습니다. 사도ﷺ께서 일어나시자 제 아버지도 일어나 짐승의 고삐를 잡고 '저를 위해 알라께 기도해 주십시오'라고 말했습니다. 이에 사도ﷺ께서는 '알라시여, 당신이 그들에게 베푸신 양식에 축복을 내리시고, 그들을 용서하시며 자비를 베풀어 주소서'라고 기도하셨습니다."라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 환대를 받아들이시고 축복과 자비를 기원하셨다.

어려운 용어 풀이
하이스

대추야자, 버터, 밀가루 또는 볶은 밀가루로 보통 만든 영양가 있는 음식입니다.

고삐

타고 있는 짐승을 이끄는 데 쓰는 머리의 고삐들.

손가락 위의 대추야자 씨앗

예언자 ﷺ께서는 대추야자 씨앗들을 한데 모아 두려고 손가락 등 위에 올려놓으셨다.

학자들의 해설

학자들은 이를 통해 손님이 주인에게 기도문으로 감사 인사를 전해도 되며, 다른 사람들을 위해 알라께 축복과 용서와 자비를 구하는 것이 적절하다는 점을 도출합니다. 이 전승은 또한 음료를 오른쪽에 앉아 있는 사람에게 건네는 예절을 보여 줍니다. 손가락 위에 대추야자 씨앗을 모으는 것은 음식을 신중하게 다루고 식사 예절을 지키는 일을 가리킵니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 손님을 따뜻하게 맞이하고 세심한 마음으로 음식이나 음료를 대접하십시오.
  2. 후대하는 대접을 받았다면, 주인에게 감사하고 그를 위해 알라께 축복을 비십시오.
  3. 설명된 예절에 따라 음료를 먼저 당신의 오른쪽에 앉은 사람에게 건네십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.