음료 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3734

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَسْقِيكَ نَبِيذًا قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَشْتَدُّ فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ أَنْ تَعْرِضَ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الأَصْمَعِيُّ تَعْرُضُهُ عَلَيْهِ ‏.‏

번역

우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 아부 무아위야가 전하고, 알-아아마슈가 아부 살리흐로부터, 그가 자비르로부터 전하였다. 자비르가 말하였다.

"우리는 예언자ﷺ와 함께 있었는데, 그분께서 마실 것을 찾으셨다. 그러자 무리 중 한 남자가 '예언자시여, 나비드(대추야자 음료)를 드시지 않겠습니까?'라고 물었다. 예언자ﷺ께서 '그렇다'고 대답하셨다. 그 남자는 급히 달려가 나비드가 담긴 잔을 가져왔다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '왜 그것을 덮지 않았느냐? 나무 막대기 하나라도 걸쳐 놓았더라도 말이다.'" 아부 다우드가 말하였다. "알-아스마이의 판본에는 '그 위에 덮으라'고 되어 있다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 필요하다면 나무 조각이라도 사용해 음료 용기를 덮으라고 가르치셨습니다.

어려운 용어 풀이
나비드

일반적으로 대추야자나 건포도를 물에 담가 우려내 만드는 음료입니다.

덮기

용기의 입구를 덮는 것입니다. 여기서 예언자 ﷺ께서는 간단한 덮개로 나무 조각을 사용하는 것조차 언급하셨습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 알맞은 뚜껑이 없더라도 음료 용기를 덮는 것이 권장된다고 봅니다. 나무 조각을 언급한 것은 간단한 덮개만으로도 충분함을 보여 줍니다. 이는 예언자의 예절이자 예방 조치이며, 이 하디스는 음료 자체가 금지되었다고 말하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 집에서는 사용하지 않는 물병이나 주전자 등 음료 용기를 덮어 두세요.
  2. 뚜껑이 없다면 깨끗하고 적절한 덮개를 사용하세요.
  3. 이 권장 예절을 이유로 허용된 음료를 금지된 것으로 규정하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.