식품 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3742

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 식품
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Abu Hurayra까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud에게 전함الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُدْعَى لَهَا الأَغْنِيَاءُ وَيُتْرَكُ الْمَسَاكِينُ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏

번역

카아나비가 우리에게 전하되, 말리크로부터, 이븐 시합으로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하기를,

"가장 나쁜 음식은 혼인 잔치의 음식이니, 부자들만 초대되고 가난한 이들은 배제되는 것이다. 초대를 받고도 참석하지 않는 자는 실로 Allah와 그분의 사도ﷺ께 불복종한 것이다."라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

결혼 잔치에서 가난한 사람들을 제외하고 부자들만 초대해서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
왈리마

결혼을 기념하여 베푸는 잔치입니다.

가난한 사람들을 외면함

어려움에 처한 사람들을 의도적으로 초대하지 않거나 공동체에서 배제하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 잔치 초대를 부자에게만 한정해서는 안 되며, 가난한 사람들에게도 관심과 환대를 베풀어야 한다고 설명합니다. 그런 잔치를 ‘가장 나쁜 음식’이라고 강하게 표현한 것은 사회적 배제를 비판하기 위해서입니다. 초대에 응하라는 권고는 정당한 불참 사유가 없고 잔치에 금지된 일이 없다는 점 등, 다른 전승 및 법적 조건과 함께 해석됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 잔치에는 지위나 재산이 있는 사람들만이 아니라 다양한 소득 계층의 사람들을 초대하세요.
  2. 식사를 계획할 때는 초대를 좀처럼 받지 못하는 사람들도 살피고, 그들이 환영받는다고 느끼게 하세요.
  3. 초대를 존중하고 정당한 이유가 있을 때만 거절하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.