Sunan Abi Dawud, 하디스 3741
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا دُرُسْتُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دُعِيَ فَلَمْ يُجِبْ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ دَخَلَ عَلَى غَيْرِ دَعْوَةٍ دَخَلَ سَارِقًا وَخَرَجَ مُغِيرًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبَانُ بْنُ طَارِقٍ مَجْهُولٌ .
무사다드가 우리에게 전하였고, 두루스트 븐 지야드가 우리에게 전하였으며, 아반 븐 타리크로부터, 타리크로부터, 나피우로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 압둘라 븐 우마르가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"초대를 받고도 응하지 않는 자는 실로 알라와 그분의 사도를 거역한 것이며, 초대 없이 들어가는 자는 도둑으로 들어가 강도로 나가는 것이다." 아부 다우드가 말하였다: 아반 븐 타리크는 신원이 알려지지 않은 전승자이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
초대를 존중하고 허락 없이 다른 사람의 집에 들어가지 마세요.
집주인의 초대를 받지 않고 집이나 식사 자리에 들어가는 것.
강압적으로 행동하고 다른 사람의 권리를 침해하는 이를 비유적이고 날카롭게 표현한 말.
전승 계보가 약하므로 학자들은 이 전승만을 근거로 독립적이고 구속력 있는 판단을 내리지 않습니다. 다만 그 취지는 일반적으로 인정되는 규범과 부합합니다. 정당한 이유가 없다면 초대를 받아들이는 것이 권장되지만, 허락 없이 들어가는 것은 허용되지 않습니다. 초대를 받아들이는 것의 정확한 법적 지위는 다른 근거와 상황을 바탕으로 각 법학파가 논의합니다. 이 전승만으로 초대를 거절하는 일이 곧바로 죄가 되는 것은 아닙니다.
- 초대에는 친절하게 응하고, 갈 수 없다면 집주인에게 미리 알리세요.
- 허락을 받은 뒤에 집에 들어가세요.
- 다른 사람의 사생활을 존중하고, 상대방이 응대할 수 없을 때는 강요하지 마세요.