식품 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3753

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 식품
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ ‏}‏ فَكَانَ الرَّجُلُ يُحْرَجُ أَنْ يَأْكُلَ عِنْدَ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ بَعْدَ مَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فَنَسَخَ ذَلِكَ الآيَةُ الَّتِي فِي النُّورِ قَالَ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ ‏}‏ ‏{‏ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ أَشْتَاتًا ‏}‏ كَانَ الرَّجُلُ الْغَنِيُّ يَدْعُو الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِهِ إِلَى الطَّعَامِ قَالَ إِنِّي لأَجَّنَّحُ أَنْ آكُلَ مِنْهُ ‏.‏ وَالتَّجَنُّحُ الْحَرَجُ وَيَقُولُ الْمِسْكِينُ أَحَقُّ بِهِ مِنِّي ‏.‏ فَأُحِلَّ فِي ذَلِكَ أَنْ يَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَأُحِلَّ طَعَامُ أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 무함마드 알-마르와지가 우리에게 전하였고, 알리 이븐 알-후사인 이븐 와키드가 그의 아버지로부터, 아버지는 야지드 알-나흐위로부터, 그는 이크리마로부터, 이크리마는 이븐 압바스로부터 전하였다. 이븐 압바스가 말하기를:

"'신앙하는 자들이여, 너희는 부당하게 서로의 재산을 소비하지 말고, 오직 너희 간의 상호 합의에 의한 거래로 얻은 것만 취하라'는 구절이 계시된 후, 사람들은 이 구절이 내려진 뒤 타인의 집에서 식사하는 것을 꺼리게 되었다. 이에 '빛의 장(수라 안-누르)'의 구절이 이를 폐기하였으니, 알라께서 말씀하시기를 '너희가 너희의 집이나 다른 사람의 집에서 식사하는 것은 너희에게 죄가 되지 아니하며' '…함께 먹거나 따로 먹는 것에 허물이 없다'고 하셨다. 당시 부자가 친족을 음식에 초대하면, 초대를 받은 자가 말하길 '나는 이것을 먹는 것이 껄끄럽게 느껴진다(التَّجَنُّحُ는 الحَرَجُ를 의미하며, 이는 죄나 어려움을 뜻함). 가난한 사람이 나보다 더 그것을 누릴 자격이 있다'라고 하였다. 그 후 알라의 이름이 언급된 음식을 먹는 것이 허용되었고, 성서의 백성의 음식 또한 합법화되었다." 라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 구절들은 다른 사람의 집에서 식사할 때 느끼는 불필요한 망설임을 없애 줍니다.

배경 및 전승 계기

이븐 압바스는 부당한 재산 취득을 금하는 계시가 내려진 뒤 일부 사람들이 다른 사람의 집에서 식사하기를 주저하게 되었다고 전합니다. 수라 안누르의 구절이 이러한 망설임을 없애 주었습니다.

어려운 용어 풀이
앗타잔누브

꺼림칙함이나 죄를 짓고 있다는 느낌.

상호 동의에 따른 거래

양쪽 당사자가 자발적으로 받아들이는 교환.

성서의 백성

유대인과 기독교인. 이 전승은 그들의 음식이 허용되었다고 언급합니다.

학자들의 해설

이븐 압바스의 설명은 다른 사람의 재산을 부당하게 사용하는 것을 금하는 규정과 수라 안누르에 설명된 특정한 집에서 식사할 수 있다는 허용을 연결합니다. 학자들은 이를 통해 초대를 받거나 잘 알려진 허락이 있다면 다른 사람의 집에서 식사하는 것이 허용되며, 손님은 지나친 망설임 때문에 거절할 필요가 없다고 이해합니다. 성서의 백성의 음식에 관한 대목은 허용되는 음식에 대한 규정이며, 할랄 음식에 관한 다른 조건들을 없애지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 주인이 허락하고 음식이 할랄이라면 진심 어린 초대를 받아들이세요.
  2. 근거 없는 죄책감 때문에 거절하지 말되, 다른 사람의 소유물과 뜻은 존중하세요.
  3. 환대하는 마음으로 음식을 나누고, 형편이 어려운 사람들도 배려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.