식품 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3752

Uqbah ibn Amir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 식품
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Uqbah ibn Amir가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَمَا يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ‏ "‏ إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ حُجَّةٌ لِلرَّجُلِ يَأْخُذُ الشَّىْءَ إِذَا كَانَ لَهُ حَقًّا ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 라이스가 전하고, 야지드 븐 아비 하비브가 전하고, 아부 알-카이가 전하길, 우크바 븐 아미르가 말했다:

"우리가 여쭈었습니다. '알라의 사도ﷺ이시여, 당신께서 저희를 파견하시어 저희가 어떤 사람들에게 머물러도 그들이 저희를 대접하지 않을 때, 어떻게 생각하십니까?' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 우리에게 말씀하셨습니다. '만일 너희가 어떤 사람들에게 머물렀을 때 그들이 손님에게 합당한 것을 마련해 주면 그것을 받아들이고, 만일 그들이 그렇게 하지 않으면 그들이 손님에게 마땅히 주어야 할 권리를 그들에게서 취하라.'" 아부 다우드가 말하였다: 이는 사람에게 정당한 권리가 있을 때 그 물건을 취할 수 있는 근거가 된다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

여행자는 적절한 환대를 받을 수 있으며 자신의 정당한 권리를 요구할 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
손님에게 마땅한 대접

상황과 통용되는 관습에 따라 손님이 받아야 할 적절한 환대와 돌봄을 뜻합니다.

손님의 권리

여행자에게 제공해야 할 환대를 뜻합니다. 이 문구가 임의로 남의 재산을 취해도 된다는 허가를 의미하지는 않습니다.

학자들의 해설

아부 다우드는 이 전승이 정당한 권리가 있는 것을 요구할 근거가 된다고 지적합니다. 학자들은 이를 한계 없는 자력구제의 허가로 이해하지 않습니다. 취하는 것은 마땅히 받을 권리에 상응해야 하며, 부당함이나 지나침으로 이어져서는 안 됩니다. 환대받을 권리의 구체적인 범위와 강제할 수 있는 정도에 대해서는 법학자들의 견해가 다릅니다. 이 하디스는 환대의 의무와 정당한 권리에 대한 존중을 함께 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여행자를 적절히 환대하고 그들의 구체적인 필요를 헤아리세요.
  2. 제공된 돌봄을 감사히 받아들이고 불필요한 요구는 하지 마세요.
  3. 권리가 무시되었다면 정당하고 균형 잡힌 방법으로 요구하고, 마땅히 받을 몫보다 더 취하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.