Sunan Abi Dawud, 하디스 3754
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑ZarqaAbu Dawud에게 전함هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
- 2그의 아버지 Zaydأَبِي
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Az‑Zubayr ibn Khirritالزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ طَعَامِ الْمُتَبَارِيَيْنِ أَنْ يُؤْكَلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَكْثَرُ مَنْ رَوَاهُ عَنْ جَرِيرٍ لاَ يَذْكُرُ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَهَارُونُ النَّحْوِيُّ ذَكَرَ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ أَيْضًا وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ .
하룬 븐 자이드 븐 아비 알-자르카가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 자리르 븐 하짐이 우리에게 전하였다. 주바이르 븐 키리트로부터의 전승으로 그가 말하였다.
"나는 이크리마가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. '이븐 압바스가 말하기를: 예언자ﷺ께서는 두 경쟁자의 음식을 먹는 것을 금하셨다.'" 아부 다우드가 말하였다. "자리르로부터 이를 전한 대부분의 사람들은 이븐 압바스의 이름을 언급하지 않았으나, 문법학자 하룬은 이븐 압바스를 언급하였고, 함마드 븐 자이드는 이븐 압바스를 언급하지 않았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
경쟁심이나 과시욕에서 마련된 음식을 함께 먹지 마세요.
식사 등을 마련해 서로를 이기려 하는 두 사람.
진심 어린 환대가 아니라 경쟁심이나 과시욕에서 제공되는 식사.
학자들은 이 경고를 과시와 상호 경쟁심에서 비롯된 식사에 대한 비판으로 이해합니다. 그런 동기는 진심 어린 환대에 어긋나기 때문입니다. 본문은 금지를 나타내는 표현을 쓰지만, 구체적인 법적 적용은 상황과 학자들의 해석에 달려 있습니다. 따라서 그 식사를 무조건 금지된 음식으로 보아서는 안 됩니다.
- 남을 이기려는 마음이 아니라 알라의 기쁨을 구하고 손님을 잘 대접하려는 마음으로 식사를 마련하세요.
- 초대를 받을 때는 진실한 교제를 기준으로 삼고, 음식이 과시나 경쟁의 수단이 되지 않게 하세요.
- 환대는 소박하고 따뜻하게 베푸세요. 그 가치는 식사의 양이나 화려함에 있지 않습니다.