식품 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3756

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 식품
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اجْتَمَعَ الدَّاعِيَانِ فَأَجِبْ أَقْرَبَهُمَا بَابًا فَإِنَّ أَقْرَبَهُمَا بَابًا أَقْرَبُهُمَا جِوَارًا وَإِنْ سَبَقَ أَحَدُهُمَا فَأَجِبِ الَّذِي سَبَقَ ‏"‏ ‏.‏

번역

한나드 븐 아스-사리가 우리에게 전하였다. 압두살람 븐 하르브로부터, 아부 할리드 알-달라니로부터, 아부 알-알라 알-아우디로부터, 후마이드 븐 압드 아르-라흐만 알-힘야리로부터, 예언자ﷺ의 교우 중 한 사람으로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"두 명의 초대자가 동시에 오면 문이 더 가까운 사람의 초대에 응하라. 문이 가깝다는 것은 이웃으로서 더 가깝다는 뜻이기 때문이다. 그러나 만약 한 사람이 다른 사람보다 먼저 왔다면, 먼저 온 사람의 초대에 응하라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

초대가 동시에 있을 때는 가까운 이웃을 우선하세요.

어려운 용어 풀이
초대한 사람들

식사 등을 위해 누군가를 초대한 사람들입니다.

문이 가장 가까운 사람

초대받은 사람의 집에서 가장 가까이 사는 초대자입니다.

먼저 초대한 사람

가장 먼저 초대를 한 사람입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 약한 전승 계통에 근거해 가장 가까운 이웃을 우선하라는 내용을 구속력 있는 규칙이 아니라, 좋은 관계와 이웃에 대한 배려를 권하는 가르침으로 이해할 수 있습니다. 본문은 먼저 초대한 사람을 우선하는 내용도 언급합니다. 구체적인 선택에서는 유효한 의무와 상황도 고려해야 합니다. 사히흐 전승으로 확인된, 이웃에게 해를 끼쳐서는 안 된다는 일반 의무가 계속해서 우선합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 일상적인 선택에서 이웃에게 친절히 대하고 그들의 권리를 고려하세요.
  2. 초대가 겹치면 예의 있게 알리고 어느 초대를 받아들일지 솔직하게 설명하세요.
  3. 초대가 유효한 의무나 다른 사람에게 해를 끼치지 말아야 할 의무보다 앞서게 하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.