Sunan Abi Dawud, 하디스 3755
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 Safina Abu Abd ar‑Rahman까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
- 4Safina Abu Abd ar‑Rahmanسَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلاً، أَضَافَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لَوْ دَعَوْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَنَا . فَدَعَوْهُ فَجَاءَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ فَرَأَى الْقِرَامَ قَدْ ضُرِبَ بِهِ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَرَجَعَ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لِعَلِيٍّ الْحَقْهُ فَانْظُرْ مَا رَجَعَهُ . فَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَدَّكَ فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ لِي أَوْ لِنَبِيٍّ أَنْ يَدْخُلَ بَيْتًا مُزَوَّقًا " .
무사 븐 이스마일이 전하고, 하마드가 사이드 븐 줌한으로부터, 그가 사피나 아부 압드 알-라흐만으로부터 전한 바에 따르면: 어떤 사람이 알리 븐 아비 탈립을 손님으로 맞이하여 음식을 준비했다. 파티마가 말했다.
"우리가 알라의 사자ﷺ를 초대하여 함께 드시게 했다면 좋았을 텐데." 그래서 그들이 사자ﷺ를 초대했고, 사자ﷺ께서 오셔서 문틀에 손을 대셨으나 집 한구석에 무늬가 있는 휘장이 쳐진 것을 보시고는 돌아가셨다. 파티마가 알리에게 말했다. "빨리 따라가서 왜 돌아가셨는지 알아보세요." 나는(알리는) 뒤따라가서 여쭈었다. "알라의 사자여, 무엇 때문에 돌아가셨습니까?" 사자ﷺ께서 말씀하셨다. "나나 그 어떤 예언자에게도 장식된 집에 들어가는 것은 마땅치 않다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 눈에 띄게 장식된 커튼을 보고 돌아가셨습니다.
집 안에 눈에 띄는 장식으로 걸려 있던 무늬나 그림이 있는 커튼.
소유 자체를 금지하는 것이 아니라, 사치에 대해 소박하고 절제된 태도를 지니는 것.
학자들은 이 일화에서 소박하고 겸손하게 살며 지나친 실내 장식을 꺼리라는 권고를 이끌어 냅니다. ‘예언자가 그런 집에 들어가는 것은 합당하지 않다’는 표현은 여기서 예언자 ﷺ의 선택을 묘사한 것이며, 그 자체로 모든 장식을 일반적으로 금지하는 것은 아닙니다. 구체적인 적용은 장식의 종류와 그림의 성격 등에 따라 달라집니다.
- 집을 꾸밀 때는 소박함을 선택하고 눈에 띄는 사치를 목표로 삼지 마세요.
- 손님을 맞을 때는 인상적인 장식보다 환대와 좋은 교제를 우선하세요.
- 장식을 신중히 판단하고 종교적 지침에 어긋나는 그림이나 장식은 피하세요.