Sunan Abi Dawud, 하디스 3759
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي فِي زَمَانِ ابْنِ الزُّبَيْرِ إِلَى جَنْبِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ إِنَّا سَمِعْنَا أَنَّهُ، يُبْدَأُ بِالْعَشَاءِ قَبْلَ الصَّلاَةِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَيْحَكَ مَا كَانَ عَشَاؤُهُمْ أَتُرَاهُ كَانَ مِثْلَ عَشَاءِ أَبِيكَ .
알리 븐 무슬림 알-투시가 우리에게 전하였고, 아부 바크르 알-하나피가 우리에게 전하였으며, 다훠크 븐 우스만이 우리에게 전하였다. 이는 압둘라 븐 우바이드 븐 우마이르로부터의 전승으로, 그가 말하였다.
"이븐 주바이르 시대에 나는 아버지와 함께 압둘라 븐 우마르 옆에 앉아 있었다. 그때 아바드 븐 압둘라 븐 주바이르가 '우리는 이샤 기도 전에 저녁 식사를 한다는 말을 들었습니다'라고 하자, 압둘라 븐 우마르가 말했다. '이런 어리석은 사람 같으니! 그들의 저녁 식사가 어떤 것이었는지 아느냐? 네 아버지의 저녁 식사와 비슷했을 것이라 생각하느냐?'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 간단한 저녁 식사와 풍성한 식사의 차이를 지적했다.
압둘라 이븐 앗주바이르를 가리키며, 여기서 그의 시대는 역사적 시기를 뜻한다.
저녁에 먹는 식사.
강한 비난이나 경고를 나타내는 표현.
이븐 우마르는 이전 세대의 식사를 풍성한 저녁 식사와 무조건 동일하게 비교할 수는 없다는 점을 분명히 한다. 학자들은 여기서 예배 전에 먹는 관행이 식사의 성격과 양에 관련된다고 볼 수 있다. 간단한 한 입과 오랫동안 주의를 빼앗는 식사는 같지 않다. 이 전승은 언제나 예배 전에 먹어야 한다는 일반 규칙을 제시하지 않는다.
- 예배 시간이 되었을 때 식사는 간단히 하고, 풍성한 식사 때문에 예배를 불필요하게 늦추지 않는다.
- 예배 시간과 집중력을 고려해 상황에 맞게 식사와 예배의 순서를 정한다.
- 식습관을 비교할 때 식사의 양과 간소함을 고려한다.