Sunan Abi Dawud, 하디스 3764
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑RaziAbu Dawud에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Wahshi ibn Harbوَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ
- 4그의 아버지 Harbأَبِيهِ
- 5그의 할아버지جَدِّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْكُلُ وَلاَ نَشْبَعُ . قَالَ " فَلَعَلَّكُمْ تَفْتَرِقُونَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " فَاجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا كُنْتَ فِي وَلِيمَةٍ فَوُضِعَ الْعَشَاءُ فَلاَ تَأْكُلْ حَتَّى يَأْذَنَ لَكَ صَاحِبُ الدَّارِ .
이브라힘 븐 무사 알-라지가 전하고, 알-왈리드 븐 무슬림이 전하여 말하였다. 와흐시 븐 하르브가 내게 전하되, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터 전하였다. 예언자ﷺ의 교우들이 말하였다.
"알라의 사도시여, 저희는 음식을 먹어도 배부르지 않습니다." 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "혹시 너희가 따로따로 먹는 것이 아니냐?" 그들이 대답하였다. "네, 그렇습니다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "너희는 음식에 함께 모여 알라의 이름을 언급하라. 그러면 그 음식에 축복이 내릴 것이다." 아부 다우드가 말하였다. 만약 당신이 혼인 잔치에 참석하여 저녁 식사가 차려졌다면, 집주인이 허락할 때까지 먹지 말라.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
함께 식사하며 알라를 기억하면 음식에 축복이 깃듭니다.
식사 전에 ‘비스밀라’를 말하고 알라를 기억하며 식사를 시작합니다.
알라께서 음식에 축복을 베푸십니다. 이 하디스는 그 축복을 함께 식사하고 알라를 기억하는 것과 연결합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 함께 식사하고 식사 전에 알라의 이름을 언급하는 것이 권장된다고 봅니다. 함께 식사하라는 권고가 혼자 먹는 것을 금지하는 것은 아닙니다. 아부 다우드는 손님이 주인이 허락할 때까지 식사를 시작하지 않고 기다린다는 내용도 전합니다. 이는 손님을 대접하는 예절과 주인에 대한 존중에 부합합니다.
- 늘 따로 식사하기보다는 다른 사람을 초대해 함께 식사하세요.
- 식사 전에 ‘비스밀라’를 말하고 식사 중에도 알라를 기억하세요.
- 손님은 주인이 시작해도 된다고 알릴 때까지 식사를 기다리세요.