Sunan Abi Dawud, 하디스 3766
Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Abu Hudhayfaأَبِي حُذَيْفَةَ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ يَضَعْ أَحَدُنَا يَدَهُ حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ طَعَامًا فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَذَهَبَ لِيَضَعَ يَدَهُ فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ جَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّمَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا وَقَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ لَيَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ الَّذِي لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ يَسْتَحِلُّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَجَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ يَسْتَحِلُّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ لَفِي يَدِي مَعَ أَيْدِيهِمَا " .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 아부 무아위야가 전하며, 알-아아마쉬로부터, 하이싸마로부터, 아부 후자이파로부터, 후자이파가 말하였다: 우리가 알라의 사도ﷺ와 함께 식사 자리에 있을 때면, 알라의 사도ﷺ께서 먼저 손을 대시기 전에는 우리 중 누구도 먼저 손을 대지 않았습니다. 한번은 우리가 그분과 함께 식사를 하고 있었는데, 마치 누군가에게 떠밀려 들어오듯 한 베두인 남자가 들어와 음식에 손을 대려 했습니다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 그의 손을 잡으셨습니다. 이어서 역시 떠밀려 들어오듯 한 소녀가 들어와 음식에 손을 대려 하자, 알라의 사도ﷺ께서 그녀의 손도 잡으시고 말씀하셨습니다.
"실로 악마는 알라의 이름이 언급되지 않은 음식을 적법한 것으로 여긴다. 그가 이 베두인을 데려와 그를 통해 음식을 취하려 하였기에 내가 그의 손을 잡았고, 이 소녀를 데려와 그녀를 통해 음식을 취하려 하였기에 내가 그녀의 손을 잡았다. 내 영혼을 손안에 쥐고 계신 분께 맹세하거니와, 실로 그들의 손과 함께 악마의 손이 내 손 안에 있느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
식사 전에 알라의 이름을 부르면 악마의 영향으로부터 식사를 보호할 수 있습니다.
식사 전에 “비스밀라”(알라의 이름으로)라고 말하는 것.
베두인 남자와 소녀가 음식으로 급히 다가간 모습을 생생하게 묘사한 표현입니다.
알라의 이름이 언급되지 않은 음식에는 악마도 몫을 얻습니다.
학자들은 이 전승을 근거로 식사 전에 알라의 이름을 부르는 것이 권장된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 는 두 새로 온 사람을 통해 악마가 식사에 참여하는 것을 막기 위해 그들의 손을 제지했습니다. 이 전승은 또한 식탁에 차분하고 예의 바르게 임해야 한다고 가르칩니다.
- 첫 입을 먹기 전에 “비스밀라”라고 말하고, 가족이나 손님에게도 친절하게 알려 주세요.
- 다른 사람들과 식탁에 앉을 때는 차분히 식사를 시작하고 적절한 때를 기다리세요.
- 식사 전 기도를 아이들에게 매일 실천하는 습관으로 가르치세요.