Sunan Abi Dawud, 하디스 3770
Abdullah ibn Amr ibn al-'As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr ibn al-'As가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا رُئِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مُتَّكِئًا قَطُّ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ رَجُلاَنِ .
무사 븐 이스마일이 전하고, 함마드가 전하며, 사빗 알-부나니로부터, 슈아이브 븐 압둘라 븐 암루로부터, 그의 아버지로부터 전해졌다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 비스듬히 누워 식사하시는 모습은 결코 본 적이 없으며, 두 남자가 그분의 발뒤꿈치를 따라 걷는 일도 없었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 몸을 기대어 식사하지 않으셨고, 수행원들을 거느리고 걷지도 않으셨습니다.
편안함이나 자기만족을 드러내는 자세로 식사하면서 몸을 뒤로 기대는 것.
마치 수행원 무리를 이루듯 누군가의 바로 뒤에서 걷는 것.
학자들은 이 묘사에서 겸손의 본보기와 오만한 태도를 멀리하는 모습을 봅니다. 몸을 기대어 먹는 것에 대한 언급이 모든 편안한 앉은 자세를 일률적으로 금지하는 것은 아닙니다. 이는 음식 앞에서 예언자 ﷺ께서 절제된 태도를 보이셨음을 강조합니다. 또한 그분의 걸음걸이는 지위를 과시하거나 주변에 수행원들을 두기를 원하지 않으셨음을 보여 줍니다.
- 차분하고 겸손한 자세로 식사하고, 식사를 사치나 지위를 과시하는 자리가 되게 하지 않는다.
- 다른 사람들과 자연스럽게 걸으며, 사람들이 수행원처럼 뒤따르기를 바라지 않는다.
- 일상의 행동에 존중과 겸손이 드러나도록 유의한다.