식품 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3826

Al-Mughirah ibn Shu'bah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 식품
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Al-Mughirah ibn Shu'bah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ أَكَلْتُ ثُومًا فَأَتَيْتُ مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُبِقْتُ بِرَكْعَةٍ فَلَمَّا دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رِيحَ الثُّومِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبْنَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلاَةَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنِّي يَدَكَ ‏.‏ قَالَ فَأَدْخَلْتُ يَدَهُ فِي كُمِّ قَمِيصِي إِلَى صَدْرِي فَإِذَا أَنَا مَعْصُوبُ الصَّدْرِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لَكَ عُذْرًا ‏"‏ ‏.‏

번역

샤이반 이븐 파루흐가 전하고, 아부 힐랄이 전하고, 후마이드 이븐 힐랄이 전하고, 아부 부르다가 전하였다. 무기라 이븐 슈아바가 말하였다:

"나는 마늘을 먹고 선지자ﷺ의 예배 장소로 갔는데, 이미 한 라크아의 기도가 지나간 후였다. 내가 모스크에 들어갔을 때 선지자ﷺ께서 마늘 냄새를 맡으셨다. 알라의 사도ﷺ께서 기도를 마치시고 말씀하시기를 '누구든지 이 나무(식물)에서 먹은 자는 그 냄새가 사라질 때까지 우리에게 가까이 오지 말라' 또는 '그의 냄새가 사라질 때까지'라고 하셨다. 내가 기도를 마치고 알라의 사도ﷺ께 다가가 말하기를 '알라의 사도시여, 알라를 두고 맹세하오니 당신의 손을 제게 주십시오'라고 하였다. 이에 내가 그의 손을 내 셔츠 소매 안으로 넣어 가슴에 대었다. 그러자 내 가슴에는 붕대가 감겨져 있었다. 그가 말씀하시기를 '너에게는 정당한 사유가 있구나'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

마늘 냄새가 나는 사람은 정당한 사유가 없는 한 모스크 공동체와 거리를 두어야 합니다.

어려운 용어 풀이
라크아

서기, 허리 굽히기, 엎드리기 등을 포함하는 의례 예배의 한 단위입니다.

이 식물

마늘을 가리키며, 먹은 뒤 냄새가 남을 수 있어 언급됩니다.

정당한 사유

일반적으로 기대되는 바를 따르지 못하는 이유로 인정되는 사정입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 강하고 불쾌한 냄새가 나는 사람은 냄새가 사라질 때까지 모스크와 공동 예배의 줄을 피해야 한다고 설명합니다. 이는 다른 사람에게 불편을 주지 않기 위한 것이지, 음식으로서 마늘을 금하는 뜻은 아닙니다. 네 수니파 법학파는 일반적으로 마늘, 양파 및 이와 비슷한 냄새에 관한 이러한 예절을 인정합니다. 또한 예언자 ﷺ께서는 실제로 불가피한 사정이 있는 경우도 고려하셨습니다. 알무기라는 가슴에 붕대를 감고 있었고, 면제된다는 말을 들었습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 예배 전에 마늘이나 냄새가 강한 음식을 먹었다면, 모스크에 들어가기 전에 냄새가 사라지도록 하십시오.
  2. 예배 공간에서는 다른 사람들을 배려하고 강한 냄새로 불편을 주지 마십시오.
  3. 실제로 신체적인 사유가 있는 사람을 이해와 관용으로 대하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.