Sunan Abi Dawud, 하디스 3827
Qurrah ibn Iyas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abbas ibn Abd al‑AzimAbu Dawud에게 전함عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ
- 2Abu Amir Abd al‑Malik ibn Amrأَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
- 3Khalid ibn Maysaraخَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
- 5그의 아버지 Qurraأَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ، - يَعْنِي الْعَطَّارَ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ وَقَالَ " مَنْ أَكَلَهُمَا فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا " . وَقَالَ " إِنْ كُنْتُمْ لاَ بُدَّ آكِلِيهِمَا فَأَمِيتُوهُمَا طَبْخًا " . قَالَ يَعْنِي الْبَصَلَ وَالثُّومَ .
압바스 븐 압둘 아짐이 우리에게 전하였고, 아부 아미르 압둘 말릭 븐 암루가 우리에게 전하였으며, 향료상인 할리드 븐 마이사라가 우리에게 전하되, 무아위야 븐 꾸라의 아버지로부터 들은 바에 따르면: 선지자ﷺ께서 이 두 가지 식물(채소)을 금하시며 말씀하셨다.
"누구든지 이것을 먹은 자는 우리의 모스크에 가까이 오지 말라." 또한 말씀하시기를 "만일 너희가 부득이하게 이것을 먹어야 한다면, 끓여 요리하여 그 냄새를 없애라." 하셨으니, 이는 양파와 마늘을 가리킨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
양파나 마늘을 먹은 사람은 모스크에 가기 전에 냄새를 없애야 합니다.
본문은 이것이 양파와 마늘을 가리킨다고 설명합니다.
식물을 끓여 강한 냄새를 줄이라는 표현입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 생양파나 생마늘을 먹은 사람은 그 냄새가 다른 이에게 불편을 주는 동안 모스크를 피해야 한다고 설명합니다. 이 경고는 불편을 막기 위한 것이지, 이러한 음식을 먹는 행위 전반을 금지하는 것이 아닙니다. 끓이면 냄새를 줄일 수 있으며, 불편을 없애는 다른 방법도 이 취지에 부합합니다. 이 규정은 예배하러 온 사람이나 천사에게 방해가 될 수 있는 다른 강한 냄새에도 적용됩니다.
- 예배 전에 양파나 마늘을 먹었다면 냄새로 다른 모스크 방문자에게 불편을 주지 않도록 하세요.
- 모스크에 가기 전에는, 특히 다른 사람들 가까이에서 예배할 때 냄새가 강하지 않은 음식을 선택하는 편이 좋습니다.
- 연기나 향이 강한 제품 등 다른 냄새에도 유의하여 주변 사람들에게 불편을 주지 마세요.