식품 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3827

Qurrah ibn Iyas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 식품
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abbas ibn Abd al‑AzimAbu Dawud에게 전함عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ
  2. 2Abu Amir Abd al‑Malik ibn Amrأَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Khalid ibn Maysaraخَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  4. 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  5. 5그의 아버지 Qurraأَبِيهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ، - يَعْنِي الْعَطَّارَ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَهُمَا فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنْ كُنْتُمْ لاَ بُدَّ آكِلِيهِمَا فَأَمِيتُوهُمَا طَبْخًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَعْنِي الْبَصَلَ وَالثُّومَ ‏.‏

번역

압바스 븐 압둘 아짐이 우리에게 전하였고, 아부 아미르 압둘 말릭 븐 암루가 우리에게 전하였으며, 향료상인 할리드 븐 마이사라가 우리에게 전하되, 무아위야 븐 꾸라의 아버지로부터 들은 바에 따르면: 선지자ﷺ께서 이 두 가지 식물(채소)을 금하시며 말씀하셨다.

"누구든지 이것을 먹은 자는 우리의 모스크에 가까이 오지 말라." 또한 말씀하시기를 "만일 너희가 부득이하게 이것을 먹어야 한다면, 끓여 요리하여 그 냄새를 없애라." 하셨으니, 이는 양파와 마늘을 가리킨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

양파나 마늘을 먹은 사람은 모스크에 가기 전에 냄새를 없애야 합니다.

어려운 용어 풀이
이 두 식물

본문은 이것이 양파와 마늘을 가리킨다고 설명합니다.

끓여서 그 냄새를 없애라

식물을 끓여 강한 냄새를 줄이라는 표현입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 생양파나 생마늘을 먹은 사람은 그 냄새가 다른 이에게 불편을 주는 동안 모스크를 피해야 한다고 설명합니다. 이 경고는 불편을 막기 위한 것이지, 이러한 음식을 먹는 행위 전반을 금지하는 것이 아닙니다. 끓이면 냄새를 줄일 수 있으며, 불편을 없애는 다른 방법도 이 취지에 부합합니다. 이 규정은 예배하러 온 사람이나 천사에게 방해가 될 수 있는 다른 강한 냄새에도 적용됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배 전에 양파나 마늘을 먹었다면 냄새로 다른 모스크 방문자에게 불편을 주지 않도록 하세요.
  2. 모스크에 가기 전에는, 특히 다른 사람들 가까이에서 예배할 때 냄새가 강하지 않은 음식을 선택하는 편이 좋습니다.
  3. 연기나 향이 강한 제품 등 다른 냄새에도 유의하여 주변 사람들에게 불편을 주지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.