Sunan Abi Dawud, 하디스 3828
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْجَرَّاحُ أَبُو وَكِيعٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ نُهِيَ عَنْ أَكْلِ الثُّومِ، إِلاَّ مَطْبُوخًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ شَرِيكُ بْنُ حَنْبَلٍ .
무사다드가 우리에게 전하였고, 자라흐 아부 와키아가 우리에게 전하였으니, 아부 이스하크로부터, 샤리크로부터, 알리(그에게 평화가 깃들기를)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"마늘을 먹는 것이 금지되었으나, 익힌 것은 예외이다." 아부 다우드가 말하였다. 여기의 샤리크는 샤리크 빈 한발이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승에 따르면 익힌 마늘은 금지 대상에 해당하지 않습니다.
‘금지되었다’ 또는 ‘삼가도록 했다’라는 뜻의 아랍어입니다. 여기서는 마늘을 먹는 것을 가리킵니다.
익힌 또는 열을 가해 조리한이라는 뜻입니다.
전승 계보에서 ‘샤리크’라고 지칭된 전승자의 전체 이름입니다.
학자들은 이 발언을 생마늘의 냄새가 다른 사람들, 특히 모스크에 있는 사람들에게 불편을 주는 경우 이를 피하라는 전승들과 함께 설명합니다. 이 표현은 익힌 마늘을 예외로 언급하지만, 마늘을 먹으라고 일반적으로 권하는 것은 아닙니다. 법학자들은 불쾌한 냄새를 피하는 일을 타인에 대한 배려와 공동 예배 공간에 대한 존중과 연결합니다.
- 이 전승의 지침을 따르고자 한다면 마늘을 충분히 익히세요.
- 기도나 공동 모임 전에 다른 사람에게 불편을 줄 수 있는 냄새가 나는지 살피세요.
- 종교적 견해를 검토할 때는 문구와 관련 전승을 함께 고려하세요.