Sunan Abi Dawud, 하디스 3840
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ نَجِدْ لَهُ غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً كُنَّا نَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَتَكْفِينَا يَوْمَنَا إِلَى اللَّيْلِ وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ ثُمَّ نَبُلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ وَانْطَلَقْنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَرُفِعَ لَنَا كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ فَأَتَيْنَاهُ فَإِذَا هُوَ دَابَّةٌ تُدْعَى الْعَنْبَرَ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ وَلاَ تَحِلُّ لَنَا ثُمَّ قَالَ لاَ بَلْ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدِ اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ فَكُلُوا فَأَقَمْنَا عَلَيْهِ شَهْرًا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا فَلَمَّا قَدِمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " هُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ فَهَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ فَتُطْعِمُونَا مِنْهُ " . فَأَرْسَلْنَا مِنْهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ .
압둘라 이븐 무함마드 알-누파일리가 우리에게 전하였고, 주하르가 우리에게 전하였으며, 아부 알-주바이르가 우리에게 전하였다. 자비르가 말했다:
"알라의 사도ﷺ께서 우리를 원정에 파견하시며 아부 우바이다 이븐 알-자라흐를 우리의 지휘관으로 임명하셨다. 우리는 꾸라이쉬 부족의 대상(隊商)을 요격하기 위함이었다. 사도ﷺ께서는 여정의 양식으로 대추야자 한 자루만을 주셨고, 우리는 그것 외에는 아무것도 없었다. 아부 우바이다는 우리에게 매일 대추야자 한 알씩을 나누어 주었다. 우리는 어린아이가 젖을 빨듯 그것을 빨아먹은 뒤 물을 마셨고, 이것이 낮부터 밤까지 우리를 지탱해 주었다. 또한 우리는 막대기로 나뭇잎을 떨어뜨려 물에 적셔 먹기도 했다. 그러다 우리가 바닷가에 이르렀을 때, 거대한 모래 언덕 같은 것이 보였다. 가까이 가서 보니 그것은 '안바르'라고 불리는 동물이었다. 아부 우바이다가 말하기를 '이것은 사체이니 우리가 먹는 것은 합법적이지 않다'고 하였다. 그러다가 다시 말하기를 '아니다, 우리는 알라의 사도ﷺ의 군대이며 알라의 길에 있는 자들이다. 너희가 부득이한 상황에 처했으니 먹도록 하라'고 하였다. 그리하여 우리 300명은 한 달 동안 그것을 먹고 살았으며, 모두 살이 올랐다. 우리가 알라의 사도ﷺ께 돌아와 이 일을 말씀드리니, 사도ﷺ께서 이르시기를 '그것은 알라께서 너희를 위해 마련하신 양식이다. 그 고기가 남아 있다면 우리에게도 좀 주어 먹게 하라'고 하셨다. 이에 우리가 그 고기의 일부를 사도ﷺ께 보내 드렸고, 사도ﷺ께서도 잡수셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
궁핍할 때는 해안에 떠밀려온 바다 생물을 먹어도 되며, 그것은 알라께서 주시는 양식이다.
큰 바다 생물로, 이 전승에서는 해안에 떠밀려온 상태로 발견되었다.
의례적 도살 없이 죽은 동물.
식량 부족으로 인해 금지된 식량원을 고려할 수밖에 없는 상황.
학자들은 이 전승을 통해 죽은 채 발견된 바다 생물은 먹을 수 있으며, 바다 동물의 사체에는 육지 동물의 사체와 같은 규정이 적용되지 않는다고 해석한다. 아부 우바이다의 발언은 지도자가 허용 여부를 신중히 검토할 수 있음을 보여준다. 예언자 ﷺ의 확인은 그들이 그것을 먹어도 되었음을 분명히 한다. 또한 이 구절은 궁핍이 식량 이용을 정당화할 수 있으며, 궁극적인 양식은 알라께서 주신다는 점을 강조한다.
- 원정 중 대추야자를 나누어 먹었던 것처럼 식량을 소중히 보관하고 부족한 비축분을 공정하게 나누세요.
- 음식에 관해 의문이 있으면 지식을 구하고 상황을 신중히 판단하세요. 궁핍에는 특별한 규정이 있습니다.
- 주어진 양식에 감사하고, 할 수 있을 때 다른 사람과 음식을 나누세요.