식품 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3839

Abu Tha'labah al-Khushani이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 식품
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Tha'labah al-Khushani가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ، مُسْلِمِ بْنِ مِشْكَمٍ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّا نُجَاوِرُ أَهْلَ الْكِتَابِ وَهُمْ يَطْبُخُونَ فِي قُدُورِهِمُ الْخِنْزِيرَ وَيَشْرَبُونَ فِي آنِيَتِهِمُ الْخَمْرَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَهَا فَكُلُوا فِيهَا وَاشْرَبُوا وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا غَيْرَهَا فَارْحَضُوهَا بِالْمَاءِ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا ‏"‏ ‏.‏

번역

나스르 븐 아심이 전하고, 무함마드 븐 슈아입이 전하며, 압둘라 븐 알-알라 븐 자브르가 우리에게 전했다. 그는 아부 우바이둘라—무슬림 븐 미슈캄으로부터, 그리고 아부 사알라바 알-후샤니로부터 다음과 같이 들었다. 그가 알라의 사자ﷺ께 여쭈었다.

"저희는 성서의 백성과 이웃하여 살고 있는데, 그들은 자신들의 솥에 돼지고기를 끓여 먹고 자신들의 그릇에 술을 마십니다." 그러자 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. "만약 다른 그릇을 찾을 수 있다면 그것을 사용하여 먹고 마시라. 그러나 다른 그릇을 찾을 수 없다면 물로 깨끗이 씻은 후에 먹고 마시라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사용한 식기는 물로 씻으면 다시 음식과 음료를 담는 데 사용할 수 있습니다.

배경 및 전승 계기

아부 싸알라바 알후샤니는 돼지고기를 요리하고 포도주를 마시는 데 사용된 성서의 백성의 식기에 관해 알라의 사도 ﷺ에게 물었습니다.

어려운 용어 풀이
성서의 백성

유대인과 기독교인을 가리키는 표현입니다.

식기

음식이나 음료에 사용하는 냄비, 접시 및 그 밖의 물건입니다.

그것을 물로 씻으라

사용하기 전에 식기를 충분히 헹구라는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 금지된 음식이나 음료를 담았다고 해서 식기가 영구적으로 부정해지는 것은 아니며, 물로 씻은 뒤 다시 사용할 수 있다고 이해합니다. 다른 식기를 구할 수 있을 때 그것을 택하라는 권고는 신중을 기하기 위한 것이며, 다른 식기가 없으면 씻는 것으로 충분합니다. 이는 부정함은 해당 물건을 깨끗이 씻어 제거한다는 일반적인 피크흐 원칙과 일치합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 금지된 음식이 닿았던 냄비나 접시는 사용하기 전에 물로 충분히 헹구세요.
  2. 깨끗한 다른 식기를 쉽게 구할 수 있다면 그것을 사용하되, 씻을 수 있는 경우 불필요하게 어렵게 만들지 마세요.
  3. 음식과 음료에 쓰는 물건의 세척 방법이 확실하지 않다면 믿을 만한 지식이 있는 사람에게 물어보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.