Sunan Abi Dawud, 하디스 3842
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لِلْحَسَنِ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَقَعَتِ الْفَأْرَةُ فِي السَّمْنِ فَإِنْ كَانَ جَامِدًا فَأَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَإِنْ كَانَ مَائِعًا فَلاَ تَقْرَبُوهُ " . قَالَ الْحَسَنُ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَرُبَّمَا حَدَّثَ بِهِ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
아흐마드 이븐 살리흐와 하산 이븐 알리가 우리에게 전하였다 (문구는 하산의 것임). 그들이 말하였다. 압두르라자크가 우리에게 전하였고, 마마르가 우리에게 알렸으니, 주흐리로부터, 사이드 이븐 무사이얍으로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"쥐가 기(정제 버터)에 빠졌을 때, 만약 고체 상태라면 쥐와 그 주변을 버리고, 액체 상태라면 그것을 먹지 말라." 하산이 말하였다. 압두르라자크가 말하길, 마마르는 때때로 이 전승을 주흐리로부터, 우바이둘라 이븐 압둘라로부터, 이븐 압바스로부터, 마이무나를 거쳐 선지자 ﷺ로부터 전하기도 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 굳은 버터나 액체 버터에 쥐가 빠졌을 때 어떻게 해야 하는지를 다룹니다.
물과 유고형분을 제거한 버터입니다. 본문에서는 아랍어 ‘삼ن’(samn)으로 불립니다.
고체가 되어 더 이상 액체가 아닌 상태입니다.
오염이 버터 전체로 퍼질 수 있는 액체 상태입니다.
학자들은 이 전승의 내용을 사히흐 알부카리에 수록된, 동물이 버터에 빠져 죽은 경우에 대해 질문한 마이무나의 더 강한 전승과 함께 논의합니다. 그 전승은 굳은 버터와 액체 버터를 구분합니다. 굳은 버터에서는 동물과 그 주변 부분을 제거하고, 액체 버터는 버리도록 합니다. 이 전승의 약한 계통은 그 자체로 독립적인 증거가 되지 않으며, 더 강한 전승이 기준이 됩니다. 법학파들은 이 구분을 어떻게 적용할지, 어느 정도를 제거해야 할지 논의합니다.
- 오염을 신중하고 완전히 제거할 수 없다면 음식을 버리세요.
- 식품 위생에서는 고체와 액체를 구분하고 오염이 퍼지지 않도록 하세요.
- 종교 규정은 신뢰할 수 있는 전승에 근거하고 하디스의 등급 평가를 고려하세요.