Sunan Abi Dawud, 하디스 3856
Umm al-Mundhar bint Qays이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm al-Mundhar bint Qays가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، وَأَبُو عَامِرٍ - وَهَذَا لَفْظُ أَبِي عَامِرٍ - عَنْ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ أُمِّ الْمُنْذِرِ بِنْتِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيَّةِ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَلِيٌّ نَاقِهٌ وَلَنَا دَوَالِي مُعَلَّقَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَامَ عَلِيٌّ لِيَأْكُلَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِعَلِيٍّ " مَهْ إِنَّكَ نَاقِهٌ " . حَتَّى كَفَّ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . قَالَتْ وَصَنَعْتُ شَعِيرًا وَسِلْقًا فَجِئْتُ بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَلِيُّ أَصِبْ مِنْ هَذَا فَهُوَ أَنْفَعُ لَكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هَارُونُ الْعَدَوِيَّةِ .
하룬 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 아부 다우드와 아부 아미르가 우리에게 전하였으니 이는 아부 아미르의 표현이다. 플라이흐 븐 술라이만으로부터, 아이유브 븐 압드 알-라흐만 븐 사사아 알-안사리로부터, 야쿠브 븐 아비 야쿠브로부터, 움 알-문지르 빈트 카이스 알-안사리야로부터. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 저에게 오셨는데, 알리가 함께하였으며 그는 요양 중이었습니다. 저희 집에는 대추야자가 매달려 있었습니다. 알라의 사도ﷺ께서 일어나서 그것을 드시기 시작하셨고, 알리도 먹으려 일어났습니다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서는 알리에게 '그만두어라, 너는 요양 중이지 않느냐'라고 거듭 말씀하시어, 알리가 그만두었습니다." 그녀가 말하였다. "제가 보리와 근대를 요리하여 가져갔더니, 알라의 사도ﷺ께서 '오 알리여, 이것을 좀 먹어라. 이것이 네게 더 유익하니라'라고 말씀하셨습니다." 아부 다우드가 말하였다. 하룬은 그녀를 '알-아다위야'라고 칭하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 회복 중인 알리에게 대추야자를 먹지 못하게 하고 더 적합한 음식을 권하셨습니다.
병을 앓은 뒤 아직 회복하고 있는 사람.
이 전승에서 보리와 함께 언급된 잎채소.
학자들은 병자를 돌보는 일에는 회복 상태와 식사를 고려하는 것도 포함된다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 알리에게 잘 익은 대추야자를 먹지 못하게 하시고, 더 적합한 선택으로 보리와 근대를 권하셨습니다. 이 전승은 해당 상황에 대한 구체적인 지침이지, 모든 환자에게 적용되는 일반적인 식사 규칙은 아닙니다.
- 아픈 사람에게 무엇을 먹을 수 있는지 물어보고 회복에 맞는 음식을 권하세요.
- 회복 중인 사람에게 다른 사람과 똑같은 음식을 무턱대고 주지 말고 상태를 고려하세요.
- 질병 중 식사에 관한 조언을 신중히 따르고 개인에 맞게 조정하세요.