점술과 징조 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3915

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 점술과 징조
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - قَوْلُهُ ‏"‏ هَامَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَانَتِ الْجَاهِلِيَّةُ تَقُولُ لَيْسَ أَحَدٌ يَمُوتُ فَيُدْفَنُ إِلاَّ خَرَجَ مِنْ قَبْرِهِ هَامَةٌ ‏.‏ قُلْتُ فَقَوْلُهُ صَفَرَ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ أَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْتَشْئِمُونَ بِصَفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَفَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ سَمِعْنَا مَنْ يَقُولُ هُوَ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ فَكَانُوا يَقُولُونَ هُوَ يُعْدِي فَقَالَ ‏"‏ لاَ صَفَرَ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무사파가 우리에게 전하였고, 바키야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:

"내가 무함마드, 즉 이븐 라시드에게 '하메'라는 단어의 의미를 물었다. 그가 대답했다: '자힐리야 시대 사람들은 사람이 죽어 묻히면 그의 무덤에서 새 한 마리가 나온다고 말했다.' 내가 다시 물었다: '그렇다면 사파르란 무엇입니까?' 그가 말했다: '자힐리야 사람들이 사파르를 흉조로 여겨 기피했다는 말을 들었다. 그래서 선지자ﷺ께서 사파르(라는 흉조)는 없다고 말씀하신 것이다.' 무함마드가 덧붙여 말했다: '우리는 그것이 복통을 일으키는 병이며 전염된다고 사람들이 말하는 것을 들었다. 그래서 선지자ﷺ께서 사파르(라는 전염이나 흉조)는 없다고 말씀하신 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 사파르와 하마 새에 관한 미신을 부정합니다.

어려운 용어 풀이
하마

이슬람 이전 시대에 사람들이 고인의 무덤에서 나온다고 잘못 믿었던 새.

사파르

한 달의 이름입니다. 일부 사람들은 이달을 불운이나 전염성 복부 질환과 연결했습니다.

무지의 시대

이슬람 이전의 시대로, 미신적 믿음 등이 널리 퍼져 있었습니다.

학자들의 해설

학자들은 ‘사파르는 없다’를 미신에 대한 부정으로 풀이합니다. 사파르월이 그 자체로 불운을 가져오거나 불길한 징조가 되는 것은 아닙니다. 전승의 설명은 복부 질환이 저절로 전염된다는 믿음도 언급합니다. 이는 사람들이 예방 조치를 취하지 말아야 한다는 뜻이 아니라, 질병과 회복이 알라와 무관하게 일어나는 것이 아니라는 뜻입니다. 신자는 적절한 수단을 취하고 알라를 신뢰합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 불운을 사파르월이나 다른 근거 없는 징조 탓으로 돌리지 마세요.
  2. 질병에 걸리면 합리적인 조치를 취하되, 모든 일이 알라의 뜻 안에 있음을 신뢰하세요.
  3. 미신에 대한 두려움이 생기면 기도와 현명한 행동, 그리고 타와쿨에 마음을 두세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.