Sunan Abi Dawud, 하디스 392
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
술라이만 븐 다우드가 전하고, 이스마일 븐 자파르 마디니가 전하며, 아부 수하일—즉 나피 븐 말릭 븐 아비 아미르—이 그의 전승 계보를 통해 이 하디스를 전하여 말하였다.
“내 아버지를 두고 맹세하노라, 만일 그가 진실하다면 그는 성공할 것이며, 내 아버지를 두고 맹세하노라, 만일 그가 진실하다면 그는 낙원에 들어갈 것이다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
의무를 지키겠다고 진실하게 약속하는 사람에게는 천국의 기쁜 소식이 주어집니다.
말에 진실하고 약속을 실제로 지키는 것.
궁극적으로 알라의 기쁨을 얻고 천국에 들어가 성공하는 것.
학자들은 서로 관련된 전승들을 통해, 의무 예배를 진실하고 충실하게 행하는 사람에게 구원과 천국이라는 큰 약속이 주어진다고 설명합니다. 이는 자발적인 예배가 무가치하다는 뜻이 아니라 의무가 우선함을 강조합니다. 아버지를 걸고 맹세하는 표현은 이 보충 전승에만 나오며, 이야기의 다른 전승에는 없습니다. 그러므로 학자들은 알라 외의 것을 걸고 맹세하는 행위의 금지에 비추어 이 표현을 논의하며, 이 한 가지 표현만으로 일반적인 허용을 주장하지 않습니다.
- 어떤 예배가 의무인지 배우고 매일 그것을 우선하십시오.
- 알라께 한 약속을 가볍게 여기지 말고 진실하게 지키십시오.
- 자발적인 선행을 깎아내리지 않으면서 알라의 약속을 다른 이들에게 전하십시오.