Sunan Abi Dawud, 하디스 393
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ فُلاَنِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ - عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عِنْدَ الْبَيْتِ مَرَّتَيْنِ فَصَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَتْ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ - يَعْنِي الْمَغْرِبَ - حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ حِينَ حَرُمَ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ عَلَى الصَّائِمِ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ صَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَيْهِ وَصَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ هَذَا وَقْتُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِكَ وَالْوَقْتُ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْوَقْتَيْنِ " .
무사다드가 전하고, 야히야가 전하고, 수프얀이 전하고, 압두르라흐만 빈 풀란 빈 아비 라비아가 전하였다. 아부 다우드가 말하되 그는 압두르라흐만 빈 알-하리스 빈 아이야슈 빈 아비 라비아이다. 하킴 빈 하킴으로부터, 나피으 빈 주바이르 빈 무트임으로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이니라. 그가 이르되 Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"지브릴(그에게 평화가 있기를)은 카바 곁에서 두 번 나를 이끌어 예배를 드렸다. 태양이 기울어 샌들 끈 정도의 길이가 되었을 때 나와 함께 주후르 예배를 드렸고, 물체의 그림자가 그 물체와 같은 길이가 되었을 때 아스르 예배를 드렸으며, 단식자가 금식을 깰 때 마그리브 예배를 드렸고, 황혼이 사라졌을 때 이샤 예배를 드렸으며, 단식자에게 음식과 음료가 금지될 때 파즈르 예배를 드렸다. 다음 날에는 그림자가 그 물체와 같은 길이가 되었을 때 주후르 예배를 드렸고, 그림자가 두 배 길이가 되었을 때 아스르 예배를 드렸으며, 단식자가 금식을 깰 때 마그리브 예배를 드렸고, 밤의 3분의 1이 지날 때까지 이샤 예배를 드렸으며, 새벽이 밝아올 때까지 파즈르 예배를 드렸다. 그런 다음 나를 향해 돌아서서 말하였다. '무함마드여, 이것이 당신 이전의 예언자들이 지키던 시간이며, 예배 시간은 이 두 시간 사이에 있느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지브릴은 이틀에 걸쳐 기도 시간을 보여 줍니다.
정오가 지나 태양이 하늘의 가장 높은 지점을 넘어간 것입니다.
해가 진 뒤 서쪽 지평선에 남는 빛입니다. 전승에 따르면 이 빛이 사라지면 이샤 기도 시간이 시작됩니다.
정오 무렵 이미 드리워져 있던 그림자에 더해, 그림자의 길이가 물체의 길이와 같아지는 것입니다.
학자들은 이 전승에서 기도 시간에는 경계가 있으며, 언급된 두 시점 사이에는 각 기도를 드릴 수 있는 여지가 있다고 추론합니다. 전승은 두흐르와 아스르의 기준으로 그림자를, 마그리브의 기준으로 일몰을, 이샤의 기준으로 박명이 사라지는 때를 제시합니다. 법학파마다 일부 경계의 정확한 산정 방식에는 차이가 있지만, 정해진 시간을 기도의 기준으로 삼습니다.
- 기도는 정해진 시간에 맞춰 드리고, 이유 없이 미루지 마세요.
- 거주 지역과 공인된 계산 방식에 맞는 신뢰할 수 있는 기도 시간표를 사용하세요.
- 일부 시간 경계에 대한 해석 차이를 고려하고, 신뢰할 수 있는 학자나 법학파를 따르세요.