Sunan Abi Dawud, 하디스 3935
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ " . وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였다. 또한 아흐마드 븐 알리 븐 수와이드가 우리에게 전하고, 라우흐가 우리에게 전하였는데, 두 사람이 말하기를: 슈아바가 카타다로부터, 그의 전승 계통을 거쳐 예언자ﷺ로부터 전하여 말씀하시기를
"누구든 자신과 타인 사이에 공유된 노예를 해방시킨다면, 그에게 그 노예의 완전한 해방 책임이 있다." 하였다. 이것은 이븐 수와이드의 표현이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
공유 노예의 지분을 해방한 사람은 나머지 지분도 사들여야 합니다.
두 명 이상이 각자 지분을 소유한 노예를 뜻합니다.
다른 소유자의 지분을 지불하고 사들여 노예를 완전히 자유롭게 하는 것입니다.
고전 법학자들은 이 전승을 근거로 공유 노예의 지분을 해방하면 나머지 지분에도 그에 따른 효과가 생긴다고 설명합니다. 다른 지분을 어떤 조건으로 보상하고 어떻게 처리해야 하는지는 법학파마다 논의하며, 관련된 다른 전승들도 함께 고려합니다. 이 규정은 해방을 추구하면서 공동 소유자의 권리도 보호하도록 합니다.
- 공동의 재정적·법적 결정을 내릴 때 모든 당사자의 권리를 진지하게 고려하세요.
- 자유와 존엄을 증진할 때 공동 소유자에게도 공정한 해결책을 찾으세요.