Sunan Abi Dawud, 하디스 3936
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ عَتَقَ مِنْ مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ " . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ .
이븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 무아즈 븐 히샴이 우리에게 전하였으며, 나의 아버지가 내게 전하였다. 또한 아흐마드 븐 알리 븐 수와이드가 우리에게 전하였고, 라우흐가 우리에게 전하였으며, 히샴 븐 아비 압둘라가 카타다로부터 그의 전승 경로를 통해 다음과 같이 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"누구든지 노예에 대한 자신의 지분을 해방시키는 자는, 그에게 재산이 있다면 자신의 재산으로 (노예를 완전히) 해방시켜야 한다"고 하셨다. 이븐 알-무산나는 나드르 븐 아나스에 대해 언급하지 않았으며, 이것은 이븐 수와이드의 문구이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
공동 소유자의 지분을 해방한 사람은 그 노예를 완전히 해방해야 합니다.
여러 사람이 공동으로 소유하던 사람에 대한 소유권의 일부입니다.
나머지 지분을 대가를 지불해 취득하여 그 사람을 완전히 자유롭게 하는 것입니다.
나머지 지분을 보상해야 할 의무는 해방자에게 충분한 재산이 있는 경우에 적용됩니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 공동 소유 노예에 대한 자기 지분을 해방하고 충분한 재산이 있는 사람은 완전한 자유를 이루도록 나머지 지분에 대해서도 보상해야 한다고 봅니다. 재산에 대한 언급은 의무의 범위를 제한합니다. 충분한 재산이 없다면 이 문구만을 근거로 지급을 강제할 수 없습니다. 각 법학파는 관련 전승을 함께 검토하여 구체적인 적용과 다른 공동 소유자에게 미치는 결과를 논의합니다.
- 책임을 함께 나눌 때는 관련된 다른 사람들의 이익도 고려하세요.
- 누군가의 자유를 실현할 수 있는 사람은 재정적 결과를 공정하고 신중하게 처리해야 합니다.
- 실제 판단은 전승의 전체 맥락과 자격을 갖춘 학자들의 해설에 근거하세요.