Sunan Abi Dawud, 하디스 394
Abu Mas'ud al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 Ibn Shihab까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Salama al‑MuradiAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Usama ibn Zayd al‑Laythiأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَ قَاعِدًا عَلَى الْمِنْبَرِ فَأَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَخْبَرَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ . فَقَالَ عُرْوَةُ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَزَلَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ " . يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حِينَ يَشْتَدُّ الْحَرُّ وَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَهَا الصُّفْرَةُ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ مِنَ الصَّلاَةِ فَيَأْتِي ذَا الْحُلَيْفَةِ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ حِينَ تَسْقُطُ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ حِينَ يَسْوَدُّ الأُفُقُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ وَصَلَّى الصُّبْحَ مَرَّةً بِغَلَسٍ ثُمَّ صَلَّى مَرَّةً أُخْرَى فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ كَانَتْ صَلاَتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ التَّغْلِيسَ حَتَّى مَاتَ وَلَمْ يَعُدْ إِلَى أَنْ يُسْفِرَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ مَعْمَرٌ وَمَالِكٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَغَيْرُهُمْ لَمْ يَذْكُرُوا الْوَقْتَ الَّذِي صَلَّى فِيهِ وَلَمْ يُفَسِّرُوهُ وَكَذَلِكَ أَيْضًا رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَحَبِيبُ بْنُ أَبِي مَرْزُوقٍ عَنْ عُرْوَةَ نَحْوَ رِوَايَةِ مَعْمَرٍ وَأَصْحَابِهِ إِلاَّ أَنَّ حَبِيبًا لَمْ يَذْكُرْ بَشِيرًا وَرَوَى وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الْمَغْرِبِ قَالَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ - يَعْنِي مِنَ الْغَدِ - وَقْتًا وَاحِدًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ صَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ يَعْنِي مِنَ الْغَدِ وَقْتًا وَاحِدًا وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ مِنْ حَدِيثِ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
무함마드 븐 살라마 알-무라디가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 우사마 븐 자이드 알-라이시로부터 들었다. 이븐 시하브가 그에게 알리기를, 우마르 븐 압둘 아지즈가 설교단에 앉아 있다가 아스르 기도를 조금 늦추었다. 그러자 우르와 븐 주바이르가 그에게 말했다.
"지브릴ﷺ께서 무함마드ﷺ께 기도의 시간을 알려주셨습니다." 우마르가 그에게 말했다. "네가 하는 말을 확실히 하라." 우르와가 말했다. "나는 바시르 븐 아비 마수드가 이렇게 말하는 것을 들었습니다. 그는 아부 마수드 알-안사리가 이렇게 말하는 것을 들었노라 했습니다. '나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. 「지브릴ﷺ께서 내려오셔서 내게 기도의 시간을 알려주셨고, 나는 그분과 함께 기도했으며, 또 그분과 함께 기도했고, 또 그분과 함께 기도했고, 또 그분과 함께 기도했고, 또 그분과 함께 기도했다.」' 그리고 그는 손가락으로 다섯 번의 기도를 세었습니다. 나는 알라의 사도ﷺ께서 해가 기울었을 때 주후르 기도를 올리시는 것을 보았습니다. 때로는 더위가 심할 때 그것을 늦추기도 하셨습니다. 또한 그분이 아스르 기도를 올리실 때 해는 아직 높고 하얗게 빛나며 누런빛이 들기 전이었습니다. 그래서 사람은 기도를 마친 후 해가 지기 전에 줄 훌라이파에 도착할 수 있었습니다. 그분은 해가 진 후에 마그리브 기도를 올리셨고, 지평선이 어두워졌을 때 이샤 기도를 올리셨습니다. 때로는 사람들이 모일 때까지 그것을 늦추기도 하셨습니다. 그분은 한번은 새벽의 어둠 속에서 수브흐 기도를 올리셨고, 다른 때는 밝아진 후에 올리셨으나, 그 이후로는 돌아가실 때까지 항상 새벽의 어둠 속에서 기도하셨고 다시는 밝아진 후에 기도하지 않으셨습니다." 아부 다우드가 말했다. 이 하디스는 주흐리로부터 마마르, 말릭, 이븐 우야이나, 슈아이브 븐 아비 함자, 라이스 븐 사드 등에 의해 전해졌으나, 그들은 선지자가 기도하신 구체적인 시간을 언급하거나 설명하지 않았다. 마찬가지로 히샴 븐 우르와와 하비브 븐 아비 마르주크도 우르와로부터 마마르와 그의 동료들의 전승과 비슷하게 전했으나, 하비브는 바시르를 언급하지 않았다. 또한 와흐브 븐 카이산은 자비르로부터 선지자ﷺ의 마그리브 시간에 대해 전했는데, 그는 말했다. "다음 날, 그는 해가 진 후 마그리브를 위해 그에게 왔다. 즉 같은 시간이었다." 아부 다우드가 말했다. 마찬가지로 아부 후라이라로부터도 선지자ﷺ에 관해 이와 같이 전해졌다. "그리고 다음 날 같은 시간에 나와 함께 마그리브 기도를 하셨다." 또한 하산 븐 아티야로부터 암르 븐 슈아이브, 그의 아버지, 그의 할아버지를 거쳐 선지자ﷺ에 이르는 전승 사슬을 통해 압둘라 븐 암르 븐 알-아스로부터도 유사하게 전해졌다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도 시간에는 일정한 여지가 있지만, 각 기도에는 정해진 시간이 있습니다.
‘우르와 이븐 앗주바이르는 칼리프 ‘우마르 이븐 압둘아지즈가 기도를 약간 늦춘 뒤, 지브릴 ﷺ 이 예언자 ﷺ 에게 기도 시간을 알려 주었다고 그에게 일러 주었습니다.
메디나 근처, 메카로 향하는 길에 있는 장소입니다.
해가 가장 높은 지점에 이른 뒤 서쪽으로 기울기 시작하는 것을 말합니다.
수평선의 빛이 뚜렷하게 밝아지기 전 이른 아침의 상태입니다.
학자들은 이 전승을 통해 기도 시간이 계시로 정해졌으며, 예언자 ﷺ 께서 각 기도 시간 안의 서로 다른 시각에 기도하셨음을 알 수 있다고 설명합니다. 더위가 심할 때는 두흐르 기도를 늦출 수 있고, 사람들이 모일 때까지 이샤 기도를 늦출 수도 있지만, 기도는 정해진 시간 안에 이루어져야 합니다. 이 전승은 또한 파즈르 기도가 대체로 이른 새벽의 어둠 속에서 드려졌다고 언급합니다. 법학파들은 이 전승과 다른 전승들을 바탕으로 정확한 시간의 경계와 권장 시각을 논의합니다. 이 구절만으로 모든 법적 세부 사항을 알 수 있는 것은 아닙니다.
- 기도는 정해진 시간 안에 드리고, 불필요하게 시간이 지나도록 미루지 마세요.
- 더위나 혼잡 등 상황이 있을 때는 기도 시간 안에서 이슬람 지침이 허용하는 여지를 고려하세요.
- 종교적 견해를 말할 때는 신중을 기하고 신뢰할 수 있는 전승을 근거로 삼으세요.