서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 521

Abu Mas'ud al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Mas'ud al-Ansari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهْوَ بِالْعِرَاقِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ بِهَذَا أُمِرْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ، وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마가 전하였다: 내가 말리크에게 읽어 주었는데, 그는 이븐 시하브로부터 다음과 같이 전했다. 어느 날 우마르 이븐 압둘 아지즈가 예배를 늦추자, 우르와 이븐 주바이르가 그를 찾아와 말했다.

"무기라 이븐 슈아바가 이라크에 있을 때 어느 날 예배를 늦춘 적이 있었습니다. 그때 아부 마수드 안사리가 그에게 들어가 말하였습니다. '무기라여, 이것이 무슨 짓인가? 지브릴 천사가 내려와 예배를 드렸고 알라의 사도 ﷺ께서도 따라 예배를 드리셨음을 그대는 모르는가? 그리고 지브릴이 다시 예배를 드리니 알라의 사도 ﷺ께서도 드리셨고, 또다시 지브릴이 예배를 드리니 알라의 사도 ﷺ께서도 드리셨으며, 또다시 지브릴이 예배를 드리니 알라의 사도 ﷺ께서도 드리셨고, 마지막으로 지브릴이 예배를 드리니 알라의 사도 ﷺ께서도 드리신 후 말씀하시기를 「나는 이렇게 명을 받았다」고 하셨습니다.'" 이에 우마르가 우르와에게 말했다. "그대가 전하는 것을 확실히 아는가? 정말 지브릴이 알라의 사도 ﷺ를 위해 예배 시간을 정해 주었단 말인가?" 우르와가 대답했다. "바시르 이븐 아비 마수드가 그의 아버지로부터 바로 그렇게 전했습니다." 우르와는 덧붙여 말했다. "아이샤께서도 제게 말씀해 주셨습니다. 알라의 사도 ﷺ께서는 햇살이 아직 그녀의 방 안에 머물러 있을 때(오후 예배 시간이 일찍) 아스르 예배를 드리곤 하셨다고 합니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예배 시간은 예언자 ﷺ의 실천을 통해 정해졌으며, 주의 깊게 지켜야 합니다.

배경 및 전승 계기

우마르 이븐 압둘아지즈는 어느 날 예배를 늦추었습니다. 우르와 이븐 앗주바이르는 아부 마스우드 알안사리가 예배를 늦춘 알무기라 이븐 슈우바를 타이른 일을 상기시켰습니다.

어려운 용어 풀이
지브릴

예언자들에게 계시를 전한 천사 가브리엘.

아스르

주흐르 이후에 드리는 의무적인 오후 예배.

이것으로 나는 명령받았다

예언자 ﷺ는 제시된 예배 시간이 신의 명령에 근거한다고 분명히 밝혔습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 예배 시간이 순나를 통해 구체적으로 설명되었으며, 정해진 시간에 무관심하여 예배를 함부로 늦춰서는 안 된다는 점을 이끌어 냅니다. 이 전승은 지브릴이 예배 시간을 시범으로 보이고 예언자 ﷺ가 그 모범을 따랐음을 설명합니다. 아이샤에 대한 언급은 아스르를 이른 시간대에 드렸음을 분명히 하는 것이며, 이유 없이 예배를 늦추도록 권하는 것이 아닙니다. 법학파들은 정해진 시간의 중요성을 인정하지만, 각 예배 시간의 경계와 가장 바람직한 시점에 관한 세부 사항은 피크흐에서 더 자세히 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 일정을 조정하여 의무 예배를 정해진 시간 안에 드릴 수 있도록 하세요.
  2. 다른 사람을 책임지는 위치에 있다면 지혜와 존중을 바탕으로 그들이 제시간에 예배하도록 도우세요.
  3. 신뢰할 수 있는 자료를 통해 예배 시간에 관한 지침을 배우고 신중히 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.