노예 해방의 서 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3948

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 노예 해방의 서
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Abu Bishr al‑Anbariأَبِي بِشْرٍ الْعَنْبَرِيِّ
  6. 6Ibn at‑Talibbابْنِ التَّلِبِّ
  7. 7그의 아버지أَبِيهِ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ الْعَنْبَرِيِّ، عَنِ ابْنِ التَّلِبِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنْ مَمْلُوكٍ فَلَمْ يُضَمِّنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ إِنَّمَا هُوَ بِالتَّاءِ - يَعْنِي التَّلِبَّ - وَكَانَ شُعْبَةُ أَلْثَغَ لَمْ يُبَيِّنِ التَّاءَ مِنَ الثَّاءِ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 한발이 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였다. 슈바가 우리에게 전하였다. 할리드로부터, 아부 비슈르 알-안바리로부터, 이븐 탈립으로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 어떤 사람이 노예에 대한 자신의 지분을 해방시켰으나, 선지자ﷺ께서는 그에게 나머지 지분의 매입 책임을 부과하지 않으셨다. 아흐마드가 말하였다:

"이 이름은 타(ت)로 발음되어야 한다. 즉 '탈립'이다. 슈바는 혀가 짧아 타와 사를 구별하여 발음하지 못했다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

한 남자가 노예에 대한 자신의 지분을 해방했지만, 나머지 지분은 사들이지 않았다.

어려운 용어 풀이
자신의 지분

그 남자가 소유한 노예에 대한 소유권의 일부.

나머지 지분을 사들이다

다른 소유자들에게 각자의 지분에 해당하는 대가를 지불해 노예를 완전히 해방하는 것.

학자들의 해설

법학자들은 사히흐 알부카리에 수록된 이븐 우마르의 전승을 비롯한 더 강한 전승을 바탕으로 부분 해방을 논합니다. 그 전승에 따르면, 지불 능력이 있는 공동 소유자는 나머지 지분을 보상하고 노예를 완전히 해방해야 합니다. 그럴 능력이 없다면 자신의 지분에 비례하여 노예가 해방됩니다. 이 규칙의 법적 적용 방식은 법학파마다 다릅니다. 따라서 이 약한 전승만을 근거로 나머지 해방 의무를 부정하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 약한 전승 계통만을 근거로 구속력 있는 법적 규칙을 세우지 마세요.
  2. 공동 소유 문제를 다룰 때는 모든 관련자의 권리를 존중할 수 있도록 행동에 앞서 신뢰할 수 있는 지식을 구하세요.
  3. 가능한 범위에서 자유와 존엄을 증진하는 데 기여하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.