Sahih al-Bukhari, 하디스 1493
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ، وَأَرَادَ مَوَالِيهَا أَنْ يَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَتْ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقُلْتُ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
아담이 우리에게 전하였고, 슈아가 우리에게 전하였으며, 하캄이 우리에게 전하였다. 이브라힘으로부터, 알-아스와드로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 그녀는 바리라를 사서 해방시키려 하였으나, 바리라의 주인들은 그녀의 보호권(왈라)을 자신들에게 귀속시키는 조건을 걸려 하였다. 아이샤가 이를 예언자ﷺ께 말씀드리니, 예언자ﷺ께서 그녀에게 이르시되
"그녀를 사라. 보호권은 해방시킨 자에게만 있기 때문이다."라고 하셨다. 또한 그녀가 말하기를 "예언자ﷺ께 고기가 바쳐졌을 때 제가 '이것은 바리라에게 주어진 사다카(자선물)입니다'라고 말씀드렸더니, 예언자ﷺ께서 '그것은 그녀에게는 사다카이지만 우리에게는 선물이다'라고 말씀하셨다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
누군가를 해방한 사람에게 왈라 권리가 주어지며, 자선으로 받은 것은 다른 사람에게 선물이 될 수 있습니다.
노예를 해방함으로써 생기는 특별한 법적 관계입니다. 이 말씀에 따르면 그 권리는 자유를 베푼 사람에게 속합니다.
알라를 위해 베푸는 자선으로, 대개 자격이 있는 사람에게 주어집니다.
노예로 만들어진 사람을 자유롭게 하는 것입니다.
학자들은 왈라에 관한 말씀에서 이 권리가 실제로 사람을 해방한 이에게 귀속된다고 봅니다. 이전 소유자는 매매 조건으로 그 권리를 유보할 수 없습니다. 또한 고기에 관한 일화는 바리라가 사다카로 받은 음식이라도 그녀에게서 받으면 예언자 ﷺ와 그 가족에게는 선물이 된다는 점을 밝혀 줍니다. 법학자들은 왈라와 사다카에 관한 더 광범위한 규정 안에서 이러한 원칙의 구체적인 적용을 논의합니다.
- 계약을 맺을 때 이슬람 규정상 어떤 행위에 따르는 권리를 누가 갖는지 분명히 하세요.
- 받는 사람을 배려하여 자선을 베풀고, 받은 음식을 나눌 자유를 존중하세요.
- 증여나 법적 합의가 여러 당사자에게 영향을 미친다면 전문가의 조언을 구하세요.