Sunan Abi Dawud, 하디스 3963
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn MusaAbu Dawud에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4그의 아버지 Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلَدُ الزِّنَا شَرُّ الثَّلاَثَةِ " . وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لأَنْ أُمَتِّعَ بِسَوْطٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَعْتِقَ وَلَدَ زِنْيَةٍ .
이브라힘 븐 무사가 우리에게 전하였고, 자리르가 우리에게 알렸으니, 수하일 븐 아비 살리흐로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를
"간음의 자식은 세 가지 중 가장 나쁘다"고 하셨다. 또한 아부 후라이라가 말하기를 "존귀하신 알라의 길에서 채찍질을 당하는 것이 내게는 간음의 자식을 해방시키는 것보다 더 사랑스럽다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이는 자신이 태어난 상황에 대해 죄를 지지 않습니다.
금지된 성적 관계에서 태어난 아이를 가리키는 표현이며, 아이 자신의 행위나 죄를 뜻하지 않습니다.
전승에 나오는 강한 표현입니다. 학자들은 여기서 말하는 세 사람이 누구인지 논의하며, 그런 출생 배경을 가진 모든 아이를 일반적으로 비난하는 뜻으로 해석하지 않습니다.
노예 상태에 있는 사람의 자유를 얻어 그를 해방하는 것입니다.
학자들은 아이가 부모의 죄를 물려받지 않는다고 강조합니다. 꾸란은 누구도 다른 사람의 짐을 지지 않는다고 말합니다. 따라서 ‘세 사람 가운데 가장 나쁜 자’라는 표현은 간음으로 태어난 모든 아이가 나쁘다는 일반적 판단을 뜻하지 않습니다. 주석에서는 이를 특정 인물과 상황에 연결해 설명합니다. 해방에 관한 언급은 아부 후라이라 자신의 말이지 예언자 ﷺ의 말씀이 아닙니다. 법학자들은 해방을 큰 공덕이 있는 행위로 다루지만, 이 문구만으로 출생 배경을 이유로 아이를 배제하거나 불이익을 주어서는 안 됩니다.
- 아이를 출생 상황이 아니라 아이 자신의 행동으로 평가하세요.
- 출신에 관해 말할 때는 누구도 모욕하거나 본인에게 해당하지 않는 죄를 씌우지 마세요.
- 하디스를 배울 때 예언자 ﷺ의 말씀과 전승자의 발언을 주의 깊게 구별하세요.