Sunan Abi Dawud, 하디스 3973
Laqit ibn Sabirah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Laqit ibn Sabirah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " لاَ تَحْسِبَنَّ " . وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ .
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 야히야 븐 술라이므가 전하고, 이스마일 븐 카시르가 전하고, 아심 븐 라키트 븐 사비라가 그의 아버지 라키트 븐 사비라로부터 전했다. 그가 말했다:
"나는 바누 알-문타피크 부족의 대표로서—혹은 바누 알-문타피크 부족 대표단의 일원으로서—알라의 사자ﷺ께 찾아갔다." 그리고 그는 하디스의 나머지 부분을 언급했다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를: "라 타흐시반나(생각하지 말라)"라고 하셨고, "라 타흐사반나"라고는 하지 않으셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 예언자 ﷺ의 말씀을 정확한 형태로 보존합니다.
‘생각하지 말라’는 뜻의 아랍어 표현입니다.
라킷이 속했던 부족의 이름입니다.
꾸란을 낭송하고 전승하는 방식들입니다.
하디스 학자들은 여기서 전승자가 모음 표기의 정확한 차이, 즉 ‘라 타흐시반나’이지 ‘라 타흐사반나’가 아님을 기록한 점을 강조합니다. 이는 예언자의 말씀을 전할 때 정확성이 중요함을 보여 줍니다. 이 대목만으로 모든 발음의 차이를 별개의 꾸란 낭송으로 간주할 근거가 되지는 않습니다.
- 종교 문헌을 신중하게 전하고, 전승된 내용과 자신의 설명을 분명히 구분하세요.
- 아랍어 발음은 가급적 신뢰할 수 있는 교사에게 배우고 출처를 확인하세요.
- 발음 차이를 존중하며 다루고, 전승 자체가 뒷받침하지 않는 결론을 내리지 마세요.