꾸란의 방언과 독법 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3975

Zayd ibn Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란의 방언과 독법
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Zayd ibn Thabit가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ، - وَهُوَ أَشْبَعُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ وَلَمْ يَقُلْ سَعِيدٌ كَانَ يَقْرَأُ ‏.‏

번역

사이드 븐 만수르가 우리에게 전하되, 이븐 아비 지나드가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 무함마드 븐 술라이만 알-안바리가 우리에게 전하고, 하자즈 븐 무함마드가 이븐 아비 지나드로부터 전하였으니, 이것이 더 상세하다. 그는 그의 아버지로부터, 그 아버지는 하리자 븐 자이드 븐 사빗으로부터, 그리고 그의 아버지로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서는

"장애가 없는 자들"(غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ)이라고 낭송하셨으나, 사이드는 "낭송하셨다"는 말을 언급하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 장애가 없는 신자들에 관한 예외 구절을 낭송하셨습니다.

어려운 용어 풀이
Ghayru uli al-darar

‘장애가 없는 이들’: 집에 머무는 신자들을 다루는 구절에 나오는 예외 표현입니다.

키라아트

꾸란을 낭송하고 발음하는 공인된 방식입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 낭송을 꾸란 4장 95절과 연결합니다. 이 구절은 정당한 사유 없이 뒤처지는 이들과 싸우는 이들을 구분합니다. ‘장애가 없는 이들’이라는 표현은 신체적 장애가 있는 사람들이 비난받아 마땅한 불참자에 해당하지 않음을 분명히 합니다. 이 전승은 낭송을 전할 때 정확성이 중요하다는 점도 가르칩니다. 언급된 전승자 중 한 명은 ‘늘 낭송하시곤 했다’라는 말을 생략했습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 꾸란 구절을 주의 깊게 읽고 예외나 조건을 나타내는 표현에 유의하세요.
  2. 신체적 장애가 있는 사람들을 공정하게 대하고 그들의 상황을 고려하세요.
  3. 종교 문헌을 정확히 전하고 전승본 사이의 차이를 정직하게 밝혀 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.