Sunan Abi Dawud, 하디스 3976
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَالْعَيْنُ بِالْعَيْنِ } .
우스만 븐 아비 샤이바와 무함마드 븐 알알라가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를: 압둘라 븐 알무바라크가 우리에게 전하였고, 유누스 븐 야지드가 우리에게 전하였으니, 아부 알리 븐 야지드로부터, 주흐리로부터, 아나스 븐 말리크로부터의 전승이다. 그가 말하였다: "알라의 사자ﷺ께서 '눈에는 눈으로'라는 구절을 낭독하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 ‘눈에는 눈’이라는 구절을 낭송했다고 전합니다.
범죄에 대한 법적 보복으로, 정해진 조건에 따라 권한 있는 기관을 통해 시행됩니다.
상해에 대한 균형 잡힌 보복을 다루는 꾸란의 표현입니다.
꾸란 구절의 말을 소리 내어 읽었다는 뜻입니다.
학자들은 ‘눈에는 눈’이라는 표현을 키사스 및 보복에 관한 꾸란의 규정에 비추어 다룹니다. 수니파의 네 법학파는 그 적용을 증거, 비례성, 권한 있는 사법 절차와 연결합니다. 이 약한 전승 자체는 그 근거가 될 수 없습니다.
- 약한 전승 경로에서 독립적인 법적 규정을 도출하지 마세요.
- 비난과 상해 사건을 신중히 조사하고 증거를 검토하세요.
- 절대로 직접 보복을 실행하지 말고, 이런 사안은 권한 있는 사법기관에 맡기세요.