꾸란의 방언과 독법 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3977

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 꾸란의 방언과 독법
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Nasr ibn AliAbu Dawud에게 전함نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2그의 아버지 Aliأَبِي
  3. 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Ali ibn Yazidأَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  7. 7Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏ وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنُ بِالْعَيْنِ ‏}‏ ‏.‏

번역

나스르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 압둘라 븐 무바라크가 우리에게 전하였다. 유누스 븐 야지드가 우리에게 전하였다. 그는 아부 알리 븐 야지드로부터, 그는 주흐리로부터, 그는 아나스 븐 말릭(알라께서 그를 기뻐하시길)으로부터 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 다음 구절을 낭독하셨다. "내가 그들 therein을 위하여 규정하였으니, 목숨은 목숨으로, 눈은 눈으로."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 ‘생명에는 생명, 눈에는 눈’이라는 보복에 관한 구절을 낭송하셨습니다.

어려운 용어 풀이
보복

상해나 살인에 대한 정당한 대응으로, 정해진 조건에 따라 권한 있는 사법기관을 통해 이루어집니다.

눈에는 눈

신체적 상해에 대한 비례적 보복을 언급하는 구절의 표현입니다.

학자들의 해설

학자들은 인용된 구절을 살인과 상해에 대한 보복의 근거로 이해하며, 그 조건은 꾸란과 신뢰할 수 있는 전승에서 확인됩니다. 이 약한 전승 경로만으로는 법 규범을 입증할 수 없습니다. 법학파들은 더 강한 증거를 바탕으로 적용 방식을 논의하며, 보복은 사적 보복이 아니라 권한 있는 사법기관이 다루어야 할 사안이라고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 보복에 관한 문제는 신뢰할 수 있는 자료와 전문적인 사법 판단을 구하고, 스스로 법을 집행하지 마세요.
  2. 타인의 권리와 신체적 온전성을 매우 소중히 여기세요.
  3. 종교적 결론을 내릴 때 약한 전승과 사히흐로 전해진 증거를 구별하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.