꾸란의 방언과 독법 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3983

Umm Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란의 방언과 독법
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Umm Salamah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ سَلَمَةَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ‏}‏ فَقَالَتْ قَرَأَهَا ‏{‏ إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ ‏}‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ هَارُونُ النَّحْوِيُّ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ ثَابِتٍ كَمَا قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ ‏.‏

번역

아부 카밀이 우리에게 전하였다. 압둘 아지즈, 즉 이븐 알 무흐타르가 우리에게 전하였다. 사빗이 우리에게 전하였다. 그는 샤하르 이븐 하우샤브로부터 들었다고 말했다.

"내가 움무 살라마에게 물었습니다. '알라의 사도ﷺ께서는 이 구절 「실로 그것은 옳지 않은 행위이니라(innahu 'amalun ghayru salih)」를 어떻게 낭송하셨습니까?'라고요. 그러자 그녀가 대답했습니다. '사도ﷺ께서는 「실로 그가 옳지 않은 행위를 하였으니(innahu 'amila ghayra salih)」라고 낭송하셨습니다.'" 아부 다우드가 말하였다. 하룬 안 나흐위와 무사 이븐 할라프 또한 사빗으로부터 이 전승을 전했는데, 이는 압둘 아지즈가 보고한 내용과 동일하다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

움므 살라마는 누흐의 아들에 관한 구절의 특정 독법을 전한다.

어려운 용어 풀이
키라아트(qira'at)

꾸란 구절을 읽고 발음하는 전승된 방식.

ʿamila ghayra salih

“그는 의롭게 행하지 않았다.” 해당 인물의 행위를 묘사하는 표현.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 꾸란 구절의 낭송을 신뢰할 수 있는 전승을 통해 신중히 배워야 한다는 근거로 다룬다. 여기서 언급된 두 표현은 문법 형태와 의미상의 뉘앙스가 다르다. 이 하디스만으로 임의의 독법을 꾸란 낭송으로 확정할 근거가 되지는 않는다. 그러려면 인정된 키라아트의 정해진 조건을 충족해야 한다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자격을 갖춘 교사에게 꾸란 낭송을 배우고, 신뢰할 만한 근거 없이 표현을 받아들이지 않는다.
  2. 키라아트를 공부할 때 문법 형태의 차이가 의미의 뉘앙스를 어떻게 바꾸는지 살핀다.
  3. 꾸란을 정확하게 다루고, 어떤 표현이 전승에 의해 뒷받침되는지 분명히 밝힌다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.