Sunan Abi Dawud, 하디스 3984
Ubayy ibn Ka'b이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn MusaAbu Dawud에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Isaعِيسَى
- 3Hamza az‑Zayyatحَمْزَةَ الزَّيَّاتِ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَعَا بَدَأَ بِنَفْسِهِ وَقَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْ صَبَرَ لَرَأَى مِنْ صَاحِبِهِ الْعَجَبَ وَلَكِنَّهُ قَالَ { إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِي } " . طَوَّلَهَا حَمْزَةُ .
이브라힘 븐 무사가 우리에게 전하였고, 이사가 우리에게 알렸다. 하므자 앗-자이야트가 아부 이스하크로부터, 아부 이스하크가 사이드 븐 주바이르로부터, 사이드가 이븐 압바스로부터, 이븐 압바스가 우바이 븐 카브로부터 전하였다. 우바이가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서는 두아(기도)를 올리실 때 항상 자신을 위해 먼저 기도하시며 말씀하셨다. '알라의 자비가 우리와 무사 위에 내리기를 바랍니다. 만약 그가 인내했다면 그의 동반자에게서 놀라운 일을 보았을 것입니다. 그러나 그는 말했습니다. 「만약 제가 이 후에 다시 무엇인가를 묻는다면, 저를 동행시키지 마십시오. 당신은 이미 제게서 충분한 변명을 들으셨습니다.」'" 하므자는 이 구절을 길게 낭송하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 무사를 위해 자비를 간구하시고 그의 인내를 칭찬하셨습니다.
알라께 도움이나 인도, 자비를 구하는 기도입니다.
어렵거나 분명하지 않은 일이 있을 때 굳건히 견디며 성급하게 행동하지 않는 것입니다.
함자는 자신이 따르는 꾸란 낭송 방식에 따라 해당 표현을 길게 발음했습니다.
학자들은 이 전승을 통해 간구할 때 자신을 위해서도 기도하는 것이 적절하다고 봅니다. 무사 ﷺ에 관한 말씀은 인내의 가치를 보여 줍니다. 그가 더 오래 기다렸다면 알키드르에게서 더 많은 놀라운 지식을 보았을 것이기 때문입니다. 함자에 대한 언급은 인정된 낭송 방식에 따라 발음과 소리의 길이가 달라질 수 있음을 강조합니다.
- 간구할 때 자신도 포함하여 알라께 자비와 인도를 구하세요.
- 무슨 일이 일어나는지 아직 이해하지 못한다면 스스로에게 시간을 주세요. 인내는 나중에 더 깊은 이해로 이어질 수 있습니다.
- 인정된 꾸란 낭송의 차이를 지식과 존중으로 대하세요.