꾸란의 방언과 독법 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3994

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란의 방언과 독법
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Hafs ibn UmarAbu Dawud에게 전함حَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَؤُهَا ‏{‏ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ ‏}‏ يَعْنِي مُثَقَّلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَضْمُومَةَ الْمِيمِ مَفْتُوحَةَ الدَّالِ مَكْسُورَةَ الْكَافِ ‏.‏

번역

하프스 븐 우마르가 전하고, 슈아바가 전하고, 아부 이스하크가 전하고, 알-아스와드가 전하고, 압둘라가 전하였다. 선지자ﷺ께서

"فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ"(훈계를 받아들이는 자가 있는가?)를 읽으실 때 강조음(타슈디드)을 사용하여 읽으셨다. 아부 다우드가 말하였다. 이 단어의 미므는 담마, 달은 파트하, 카프는 카스라로 발음된다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 «فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ»를 자음이 겹치도록 발음하여 낭송하셨습니다.

어려운 용어 풀이
مُدَّكِرٍ (muddakkir)

훈계를 받아들이고 그 메시지를 마음에 새기는 사람.

타슈디드

자음을 겹쳐 강조하여 발음함을 나타내는 기호.

키라아트

전승을 통해 전달된 꾸란 낭송 방식.

학자들의 해설

이 전승은 타슈디드가 붙은 مُدَّكِرٍ의 발음을 기록하며, 아부 다우드가 덧붙인 모음 부호도 언급합니다. 꾸란 낭송 학자들은 이런 전승을 바탕으로 정확한 발음과 낭송 방식의 전승을 논의합니다. 그러나 이 전승 하나만으로 모든 키라아트에 대한 일반적인 판단을 내리는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자격을 갖춘 교사에게 꾸란 낭송을 배우고 겹쳐 발음하는 자음에 주의를 기울이세요.
  2. 구절의 의미를 마음에 새기고 낭송이 성찰과 실천으로 이어지게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.