꾸란의 방언과 독법 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4008

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란의 방언과 독법
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ نَزَلَ الْوَحْىُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏ سُورَةٌ أَنْزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي مُخَفَّفَةً حَتَّى أَتَى عَلَى هَذِهِ الآيَاتِ ‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 전하고, 함마드가 전하며, 히샴 븐 우르와가 우르와로부터 전하되, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 말하였다:

"계시가 알라의 사도 ﷺ께 내려왔고, 그분께서는 우리에게 '이것은 우리가 내린 장이며 우리가 규정한 것이라(수라탄 안잘나하 와 파라드나하)'라고 낭송하셨다." 아부 다우드가 말하였다: 이는 '파라드나하'라는 단어의 '라' 글자가 단모음으로 발음됨(자음을 중복하지 않음)을 의미하며, 이후 그분께서는 이 구절 다음에 오는 구절들에 이르렀다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 수라 안누르의 첫 부분을 faradnaha의 ‘라’를 겹치지 않는 발음으로 낭송하셨습니다.

어려운 용어 풀이
faradnaha

수라 안누르 첫 부분에 나오는 단어로, ‘우리가 그것을 의무로 정하거나 규정하였다’라는 뜻입니다. 아부 다우드는 그 발음을 설명합니다.

가벼운 발음

‘라’를 겹쳐 발음하지 않는 것입니다. 이 설명은 낭송 형식에 관한 것입니다.

계시

알라께서 예언자 ﷺ께 내려 보내신 메시지입니다.

학자들의 해설

아부 다우드는 faradnaha라는 단어가 어떻게 발음되었는지 설명하며, 이 전승은 꾸란 낭송을 정확하게 전하는 일에 주의를 기울이게 합니다. 키라아트(낭송법) 학자들은 이러한 발음 형태를 전승된 낭송의 규칙에 따라 다룹니다. 이 설명만으로 새로운 법률 규정이 정해지는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신뢰할 만한 교사의 지도 아래 꾸란 구절을 정확한 발음으로 배우세요.
  2. 꾸란에서 발음 변형을 접하면 공인된 자료를 참고하세요.
  3. 수라 안누르를 의미와 낭송의 정확성 모두에 주의를 기울여 읽으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.